م الله الرحمن الرحيم
تقديم
في مقدمته للطبعة الإنكليزية يعبر المؤلف خليل إينالجيك عن أسفه لأن صدور هذا الكتاب في 1973 جاء بعد تأخر دام خمس سنوات، وإذا كان الأمر كذلك في 1973 فماذا يمكن القول عن تأخر صدور هذا الكتاب المهم في اللغة العربية حوالي ربع قرن من الزمن؟
حين صدر هذا الكتاب في لندن في اللغة الإنكليزية (*) وبترجمة ممتازة من مؤرخين ضليعين في التاريخ العثماني، اعتبر وقتئذ مرجعاً ممتازاً بالنسبة للدولة العثمانية وخاصة بالنسبة لمؤسسات هذه الدولة. وقد ساهم هذا الكتاب وعمل المؤلف فترة طويلة في الغرب (جامعة شيكاغو) في تخريج جيل جديد من الباحثين المتمكنين في التاريخ العثماني، الذين ارتقوا بالدراسات العثمانية الى مستوى جديد. وقد أثار هذا الكتاب حينئذ الاهتمام بشكل خاص في البلدان التي كانت ضمن الدولة العثمانية خلال عدة قرون، إذ إن التعرف على مؤسسات الدولة العثمانية يسهم في التعرف على التاريخ المحلي لهذه البلدان أيضاً. وهكذا فقد صدرت في السنة اللاحقة (1974) الترجمة اليوغسلافية لهذا الكتاب ثم تتابعت الترجمات الأخرى. وأود أن
(**)
Halil Inalcik, The Ottoman Empire, The Classical Age 1300 - 1600, translated by (*) Norman Izakowits and Colin Imber, London 1973.
Halil Inaldjik, Osmansko carstvo-klasicna doba 1300 Mihajlovic, Beograd 1974.
-
1600, prevela je Milica (**)
ص ٥