فأثبتنا الشكل الأول
"(
ماية
>>
و
((
« مئة » قد ورد على شكلين مئة
})}
وحده .
ورأينا في هذا أن الألفاظ يجب أن تكتب كما تقرأ، وأن يجنح الى التبسيط لا الى التعقيد . وقد سمح الأقدمون لأنفسهم بتبديل الرسم حسب مقتضيات العصر .
.
أما الأرجوزة فقد اعتمدنا على نسخة التذكرة، وقابلناها على نسخة الشرح وهي محفوظة في المكتبة الوطنية بباريز ، باسم « تحفة ذوي الألباب في من حكم دمشق من ... » برقم 827,Arabe (1) . وكنا حققنا هذا الشرح وأعددناه للطبع (٢) وتاريخ نسخ الشرح سنة ٧٩٥هـ بخط محمد الأذرعي. وكان أكثر اعتمادنا على نسخة الأرجوزة المشروحة ، لأنها أتم ، ولأنها على ما نرجح ، اصح ، ولا شك أن الصفدي نقحها عند شرحها . وقسمنا الأرجوزة أقساماً، فجعلنا الأبيات المتعلقة بكل أمير وحدها. وجعلنا إلى جانبي اسم الأمير، رقمين. الأول يبين الرقم المتسلسل، والثاني رقم ترجمته في الرسالة المرتبة على حروف المعجم. الفهارس والملاحق
جعلنا لأسماء الولاة، فهرساً عاماً واحداً، مع تاريخ وفياتهم. ورغبة منا في ضبط أسماء الولاة غير العربية، وهي تركية الأصل أو فارسية أو مغولية، فقد أفردنا ملحقاً أثبتنا فيه اسم الوالي وضبطه بالحروف اللاتينية. وقد وضع لنا هذا الملحق المستشرقان الأستاذان Pritsak .0 و B Spuler وكلاهما مختص بالمغولية والفارسية والتركية .
ولاحظنا أن الأرجوزة ليست أحياناً دقيقة في ترتيب الولاة ، وقد
(1) في المكتبة التيمورية نسخة باريز هذه برقم ۲۱۰۲ : وكذلك توجد نسخة ثانية مصورة عنها في مكتبة طلعت بدار الكتب برقم ٢١٤٤ تاريخ ؛ ونسخة ثالثة في الخزانة الزكية .
(٢) أنظر ما كتبناه عن الشرح في مجلة المجمع العلمي العربي (المجلد ۲۸ ، الجزء الثالث ، ١٩٥٣ ، ص
۱۵
.(٤٩٠ - ٤٩٢
ص ١٥