The Method Used in the Compilation of Sullam
We are of the opinion that Kätib Chalabi prepared this work in parallel with Kashf al-Zunun and tried to give general outlines of the biographies of rulers, members of the ‘ulamā (tafsir scholars, ḥadīth scholars, fiqh scholars, kalām scholars), Sufis, authors, poets, historians, wise men, physicians, etc., in Islamic history who had lived until his time, as well as the biographies of Prophet Muḥammad, the Saḥāba (Companions) and famous personalities of the ancient times before the advent of Islam. This unprecedented work covered a wide expanse of time and geography and was based on sources written in the alsina-i thalātha; in Arabic, Turkish and Persian.
Katib Chalabi who was a scholar with a very good command of alsina-i thalātha, which was an important characteristic of Ottoman intellectuals, benefited from this advantage. He compiled his books in Turkish and Arabic. Persian phrases and couplets were used from time to time. When writing Sullam al-Wuşul he used sources in all three languages and even made use of works in Latin. There are about 8,561 biographies in this work. A biography book of this volume and scope had not been written in Ottoman history before Kātib Chalabi. Until his time, such works generally included the people from the literature of a single language. As Kātib Chalabi summarized the literature of three languages in Kashf al-Zunūn, he summarized the biographical literature of the three languages in this work. As he was very proficient in alsina-i thalātha, he was able to search and study the literature for many years and added countless number of personal findings and notes in both of his works.
As we expressed before, the work consists of a Muqaddima, and the first and second parts as well as a conclusion. Kātib Chalabi recorded two dates in his work. The first is the date "1053, Qadr gecesi” (The Night of Power, the 27th day of Ramadan) 9 December 1644, indicating the date of the completion of the second part; the second is the date" January 1649" in the colophon lines at the end of the Khātima (conclusion) announcing the completion of the work. Although there is no clear information about when he started to compile the work, his autobiography at the end of the first part gives us a clue. A probability that comes to mind is that he started working on Sullam al-Wușul at an early age; because in the autobiography he recorded his life from his birth in 1017/1609 until the death of his father in 1035/1626.
Apparently Katib Chalabi prepared Sullam al-Wuṣūl over a period of many years. We understand that after preparing the framework, he continued to compile the biographies and later worked on the introduction and conclusion. In comparing the Cairo and Istanbul copies, as stated above, it maybe said that after finishing the second part in 1053 and the conclusion in 1058, the part that was designed as the first volume was copied into a final draft in 1061/1602; meanwhile he continued to make additions to the original draft. It is understood
XVIII
إنجلزي — ص ١٨