د-
الشركة AKM جـ ۱۷ ، كراسة [سنة ١٩٢٥]). مواد جديدة عن رسالة حنين في مجموع
Auflage mit Benutzung der von E. Kautsch bear- beiteten 28. Aufl. Leipzig, B.I, 1918; B.t. II, 1926 und 1929.
وكتب لمحة عامة عن اللغات السامية في كتاب مؤلفات جالينوس» رسائل في علوم الشرق AKM بعنوان : المدخل إلى اللغات السامية» (منشن، سنة جـ ۱۹ ، كراسة ٢ [سنة ١٩٣٢]). ۱۹۲۸) كان الأساس في المحاضرات التي يلقيها هـ - نقد مفصل لنشرة وترجمة وليم طمسون على طلابه. ولهذا جاء كتاباً مدرسياً وبعد فصل للترجمة العربية لشرح ببس الرومي على المقالة عام، عَرَض مختلف اللغات السامية، ولخص العاشرة من إقليدس و هي الترجمة والنشرة التي نحوها، وأردف كل قسم بنص باللغة الأصلية مع
صدرت في هارفرد سنة ١٩٣٠ .
- في قراآت القرآن :
الترجمة . وبالنسبة إلى اللغة السريانية عني بدراسة هذه اللغة كما لا يزال التخاطب بها قائماً في قرية معلولا بسوريا اليوم فكتب بحثاً بعنوان: «حكايات باللغة النصوص :
وربما كان نشاطه في هذا الميدان أبرز إنتاجه وأكثره دواماً. ويتوزع إنتاجه هنا بين الدراسات ونشر
أ - ففيما يتعلق بالدراسات أهم الدراسات هي
الآرامية الحديثة ونصوص أخرى من لهجة قرية معلولا» رسائل في علوم الشرق AKM جـ١٣ ، كراسة ٢ [النص] كراسة ٢ [الترجمة ] وط ١٥ التالية :
كراسة : معجم) .
٢ - في تاريخ العلوم عند العرب :
وفي هذا الميدان الذي استهله كما ذكرنا برسالة الدكتوراه المؤهلة للتدريس وعنوانها: «إسحق بن
كتاب اللامات لأحمد بن فارس» (نشر في
. (Islamica I (1924), 77f.
«قراءة الحسن البصري» (نشر في Islamica II
.((1926), 11 f.
حنين ومدرسته عني بالترجمات العربية لمؤلفات - «قراءة القرآن في القاهرة» (نشر في Der Islam
جالينوس، وبقراط وثاوفرسطس.
ومن ثم صار هذا الميدان رفيقه طوال عمره.
فأصدر بعد ذلك الدراسات التالية :
ا
. (XX (1932) 1 - 42
- القراءات الشاذة في كتاب «المحتسب» لابن چنی» (محاضر جلسات الأكاديمية البافارية للعلوم في منشن القسم الفيلولوجي التاريخي، سنة ١٩٣٣، المنحولات علي جالينوس في شرح كراسة (٢). «الأسابيع» البقراط بترجمة حنين بن إسحق» نشر في مجموعة محصل الأطباء اليونانية»، ليبتسك سنة
-
.(١٩١٤
ب
«شذرات جديدة لثيوفرسطس في الآثار
ب - وفيما يتعلق بنشر أمهات الكتب العربية في القراءات، نشر :
ابن خالويه : «القراءات الشاذة في القرآن» ـ ظهر العلوية نشر) ضمن محاضر جلسات أكاديمية ضمن مجموعة النشريات الإسلامية التي كان يصدرها هيدلبرج للعلوم، القسم الفيلولوجي، التاريخي، المعهد الألماني في استانبول، المجلد رقم ۷ Bib جه [۱۹۱۸]، الكراسة رقم ٩).
ލ
-
liotheca Islamica
ابن الجزري: «طبقات القراء» - ظهر في نفس رسالة حنين بن إسحق في الترجمات السريانية والعربية لكتب جالينوس» («رسائل في علوم المجموعة برقم . وصمم مشروعاً كبيراً لعمل
٨٦
ص ٨٦