ترجمة اسبانية (۲۰) + ١٧٦ + ٨٤ ص للنص ونشر ونشر مجلدين من الرومانثيرو خنرال -Roman ضمن منشورات كلية الآداب في مدريد ۱۹۳۲ cer general ( سنة ١٩٤٧) وهو مجموع رومانثات . كما نشر النص اللاتيني وترجمه إلى الأسبانية لكتاب
بعنوان : Catalogo de las ciencia de Alfarabi
بيرو الفونسو Péro Alfonso: Disciplina clericalis وترجم إلى الأسبانية «رسالة حي بن يقظان لابن
1984, XL -
238 pp.
طائفة
مقالاته
من
وجمع في مجموعة بعنوان : دراسات تاريخية أدبية» - صدرت
Historias y
طفيل، فجاءت ترجمته أفضل بكثير من الترجمة الأسبانية السابقة التي قام بها بونس بويجس Pons السلسلة الأولى منها تحت عنوان Boigues ، لأنه اعتمد في ترجمته على النص الجيد الذي حققه ليون جوتييه. وصدرت ترجمة بالنثيا leyendas («تواريخ وأساطيره)، في سنة ١٩٤٢ في ٦٣٤ص، ومن بين ما تشتمل عليه المقالات التالية :
تحت هذا العنوان :
Ibn Tufayl: El filosofo autodidacto. Nueva Tra- duccion. Madrid, Escuelas de Estudios arabes, 1934, 202 p.; 2a ed. 1949.
وتوالت عليه العضويات التشريفية : فانتخب في سنة ١٩٣٠ عضواً في الأكاديمية الملكية للتاريخ»، فألقى في ۳۱ مايو سنة ۱۹۳۱ محاضرة استهلالية بعنوان: «تأثير الحضارة العربية»، وقد أعيد طبعها
الأسد
الفتاة التي اقتلعت عينيها (حول أسطورة سانتا لوثيا) - سوابق إسلامية لأسطورة جارين Garin - أثر كفى وهماً - الغيور المخدوع - الطبيب المسلم المتنصّر (الموريسكو) في القرن السادس عشر رومان رمیرٹ Roman Ramirez
·
وأصدر السلسلة الثانية منها تحت عنوان:
فيما بعد تحت عنوان: الإسلام والغرب» El'Islam y المسلمون والنصارى في أسبانيا في العصور Ocidente مدريد سنة ۱۹۳۱ . وفي ٣٠ يونيو سنة الوسطى» (سنة ١٩٤٥ في ٣٥٠ ص ومن بين ما ١٩٤٠ انتخب عضواً في الأكاديمية الأسبانية تشمل عليه الدراسات التالية : الملكية Réal Academia Espanola وهي أعلى الأكاديميات في أسبانيا، فألقى محاضرة عن Pedro
de Madina وسينشر في سنة ١٩٤٤ مؤلفات هذا
الرجل .
الأسانت تات حول ریمندو رئيس أساقفة طليطلة
والغرب - آثار إسلامية في الأخلاق
-
إحصاء العلوم» للفارابي
-
طليطلة في القرنين
الثاني عشر والثالث عشر - معلومات جديدة في سيرة
وبعد وفاة ميجيل أسين بلاثيوس في سنة ١٩٤٤ ، جونثالو دي تونيجا Gonzalo de Zuniga رئيس أساقفة جيان . خلفه بالنثيا مديراً لـ «مدرسة الدراسات العربية» في
مدريد، والتي سميت بعد وفاة أسين باسم «معهد
ميجيل أسين Instituto Miguel Asin
وله إلى جانب ذلك مقالات عديدة جداً في المجلات العلمية تجد بيانها التفصيلي في مجلة
واهتم بالنثيا بمدرسة المترجمين من العربية إلى al-Andalus سنة ١٩٤٩ ص XV - XX ، فضلا عن اللاتينية في طليطلة، وكان على رأسها رئيس الأساقفة مقالاته العديدة في نقد الكتب الجديدة . في طليطلة ريمندو Raimmundo، فصنف في هذا
وتوفي بالنثيا في حادث سيارة وقع يوم الأحد ٣٠
الموضوع كتاباً بعنوان: «رئيس الأساقفة ريمندو أكتوبر سنة ١٩٤٩ أثناء نزهة مع بعض أصدقائه في ومدرسة المترجمين في طليطلة ـ برشلونة سنة ١٩٤٢ محافظة قونقة، مسقط رأسه. ونقلت جثته إلى مدريد، ودفن في أول نوفمبر بمقبرة Nuestra
ويقع في ٢١٠ ص).
وصنف سيرة حياة جونثالو بيرث Gonzalo Pérez ، Senora de la Almudena في مدريد؛ وهو في الستين
سكرتير فيليب الثاني» (سنة ١٩٤٦).
من عمره.
۷۳
ص ٧٣