الإمام الحافظ جلال الدين السيوطي معلمة العلوم الإسلامية — الصفحة ٢٨٨

جميع الكلمات اليونانية، ولهذا وقع في خلال هذا التعريب كثير من الألفاظ اليونانية على حالها، فضلاً عن أن خواص التركيب والنسب الإسنادية لا تطابق نظيرها من لغة أخرى دائماً، وأيضاً يقع اللغات . الخلل من جهة استعمال المجازات، وهي كثير في جميع (1) الثاني : طريق حنين بن إسحاق ) والجوهري وغيرهما، وهو اللغة أن يأتي إلى الجملة فيحصل معناها في ذهنه، ويعبر عنها من الأخرى بجملة تطابقها، سواء ساوت الألفاظ الألفاظ أم خالفتها، وهذه الطريق - كما - يقول السيوطي - : أجود، ولهذا لم تحتج كتب حنين بن إسحاق إلى تهذيب إلا في العلوم الرياضية، لأنه لم يكن قيماً بها، بخلاف كتب الطب والمنطق، والطبيعي والإلهي، فإنّ ما عربه منها لم يحتج إلى إصلاح (٢) . ۲ - موقفه من المنطق الصوري : (۲) يرى السيوطي في أول كتابه صون المنطق والكلام أن أرسطاطاليس من أهل إصطخر ، والذي عاش في عهد أزدشير، أوّلُ من وضع فنّ المنطق، الذي قرّر فيه أن في كل نوع حصة من جنسه ، وأن الإنسان يشاركه الكلب وغيره من الحيوانات في الحيوانية، وأن أوّل من خلط المنطق بأصول المسلمين هو حجّة الإسلام أبو حامد الغزالي، ولم يكن أحد من نُظّار الإسلام يلتفتون (۱) حنين بن إسحاق : - (٢٦٠) أو (٢٦٤ ) ، وهو رأس مدرسة الترجمة المشهورة. (۲) «صون المنطق والكلام ۹ - ۱۱ ، شرف : ۳۰ - ۳۲ . ۲۸۸
ص ٢٨٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.