فأنا أعرف كيف أتكلّم، وكيف أقول، وكيف أستدلّ، وكيف أرجح. أما أنت يا أخي - وفقني الله وإياك - فلا يصلح لك ذلك لأنك لا تدري الفقه ولا الأصول ولا شيئاً من الآلات. والكلام في الحديث، والاستدلال به ليس ،بالهيّن ولا يحلّ الإقدام على التكلم
فيه لمن لا يجمع هذه العلوم.
۱ - موقفه من حركة الترجمة والتعريب :
وردت إلى العالم الإسلامي فلسفة اليونان عن طريقة الترجمة، لذلك كان جلّ هم السيوطي منصباً على التعريض بها وتوجيه النقد إليها، سواء من ناحية إفسادها للعقول أو محاولتها القضاء على أصول الإسلام، والمقصود بذلك ليست الترجمة نفسها، بل نقل كتب المناطقة اليونان إلى العربية حيث اتخذت الترجمة منهجين :
(1)
(۲)
أحدها طريق يوحنا بن البطريق : وابن الناعمة الحمصي وغيرهما، وهو أن ينظر إلى كلّ كلمة مفردة من الكلمات اليونانية وما تدلّ عليه من المعنى فيأتي بكلمة مفردة من الكلمات العربية ترادفها في الدلالة على ذلك المعنى فيبينها وينقل إلى الكلمة الأخرى كذلك، حتى يأتي على جملة ما يريد تعريبه؛ وهذه الطريقة رديئة بسبب أنّه لا يوجد في الكلمات العربية كلمات تقابل
(1) يوحنا بن البطريق : ويقال له يحيى، ويدعى الترجمان ؛ عاصر المأمون
وترجم له .
(۲) ابن الناعمة الحمصي : عبد المسيح ) (۲۲۰) ، كان من التراجمة المشهورين في العصر العباسي .
۲۸۷
ص ٢٨٧