من آيات الإعجاز العلمي الإنبائي والتاريخي في القرآن الكريم — الصفحة ٨١٠

1 810 - 2 الباب الثاني: من أنبياء وشخصيات فترة التاريخ یونان ٤ Jonah 4 1377 / VYVV 10 But "I do,” he said. "I am angry enough to die." the LORD said, “You have been concerned about this vine, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight. 11But Nineveh has more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well. Should I not be concerned about that great city?” فَأَجَابَ أَنَا مُحِقِّ فِي غَضَبِي حَتَّى الْمَوْتِ. فَقَالَ الرَّبُّ ولَقَدْ أَشْفَقْتَ أَنتَ عَلَى الْيَقْطِينَةِ الَّتِي لَمْ تَنْعَبْ فِي تَثْبِيتِهَا وَتَرْبِيَتِهَا. هَذِهِ الْيَقْطِينَةُ الَّتِي تَرَعْرَعَتْ فِي لَيْلَةٍ وَذَوَتْ فِي لَيْلَةٍ. أَفَلَا أَشْفِقُ أَنَا عَلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يُقِيمُ فِيهَا أَكْثَرُ مِنْ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ شَخْصٍ مَنْ لَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ يَمِينِهِمْ وَشِمَالِهِمْ، فَضْلاً عَمَّا فِيهَا مِنْ بَهَائِمَ كَثِيرَةٍ؟.. في هذا النص من العهد القديم يمكن ملاحظة ما يلي: في سفر يونان 17/1، جاء ما يلي: وأما الرب فأخذ حوتاً عظيماً ابتلع يونان فمكث يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال. ولفظة حوت هنا ليست ترجمة دقيقة للنص الإنجليزي المقابل (a great fish ولو ابتلع الحوت أو السمكة الكبيرة يونس لاختنق ومات. أما النص القرآني فالتقمه الحوت هو الأصح والأدق كما أوضحنا سابقاً، وسوف نوضح لاحقاً وهذا الحديث ينطبق على النص في سفر يونان (10/2). أما في في سفر يونان (1/4 (5) فيعجب القارئ لهذا السفر من غضب یونس لنجاة مدينته؟ - وفي سفر يونان (6/4 - 11) جاءت ترجمة كلمة (vine) في النص الإنجليزي المقابل خمس مرات بكلمة (يقطينة) المستمدة من القرآن الكريم، لأن شجرة العنب (Vine) ليست ترجمتها إلى العربية كلمة (يقطينة) فمن هي أخذ عن مَن؟ هل كتاب ومترجمو العهد القديم هم الذين أخذوا عن القرآن الكريم، أم أن القرآن الكريم نقل عن كتبهم؟!
ص ٨١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.