ثاني وعشرون قصة عبد الله ونبيه يونس
یونان ٤،٣
مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَفِيهِم : لَمْ بَلَغَ إِبْدَارُ النَّبِيِّ مَلِكَ نينوى فَقَامَ عَنْ عَزيهِ وَخَلَعَ عَنْهُ حُلْتَهُ وَأَرْقَدَى الْمِسْحَ وَجَلَسَ
عَلَى الرَّمَادِ وَأَنَاعَ فِي كُلِّ نينوى مَرْسُوما ورد فيه يأمر down in the dast. Then he issued a proclamation
مِنَ الْمَلِكِ وَتُمَلاكِهِ، يَمْتَبعُ النَّاسُ عَنِ الْأَكْلِ وَالشَّرْبِ، وَكَذَلِكَ
الْهَادِمُ وَالْعَلَمُ وَالْبَقَرُ، لَا تَرْعَ وَلَا تَشْرَبُ مَاء وَعَلَى جَمِيعِ النَّاسِ وَالْتِهاهُم أَنْ يَرْتَدُوا الْمُسُوحَ مُتَضَرْمِينَ إِلَى اللَّهِ ثَالِبِينَ عَنْ طُرُقِهم الشَّيرَةِ وَعَمَّا أَرْتَكَبُوهُ مِنْ ظلم العَل الرَّبِّ
ترجع فَيَعْدِلُ عَنِ احْتِدَامٍ سَخَطِهِ فَلَا تَبْلِكَ..
المدينة
لَمَّا رَأَى الله أَعْمَالَهُمْ وَتَوْبَتَهُمْ عَنْ طُرُقِهِم الْإِيمَةِ عَلَلَ عَنِ الْعِقَابِ الَّذِي كَانَ مُرْمِما أَنْ يُوقِعَهُ بِهِمْ وَعَفَا عَنْهُمْ.
غضب يونان لنجاة المدينة
Jonah 3,4
1376 / ١٣٧٦
on sackcloth. "When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat
in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything, do not let them eat or drink. But let man and beast be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence. "Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”
The Salvation of the City
10When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.
Jonah's Anger at the LORD's Compassion
But Jonah was greatly displeased and 4 became angry. He prayed to the LORD, "O LORD, is this not what I said when I was still at home? That is why I was so quick to flee to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. *Now, O LORD, take away my life, for it is better for me to die than to live." "But the LORD replied, "Have you any right to be angry?" Jonah went out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.
فأثار ذلك فيظ يونان وَغَضَبَهُ الشَّلِيدَيْنِ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً، أَيُّهَا الرَّبُّ أَلَيْسَ هَذَا مَا قُلْتُهُ عندَمَا كُنتُ فِي بِلادِي؟ لِهَذَا أَسْرَعْتُ إِلَى الْهَرَبِ إِلَى ترشيش لأني غرفتُ أَنَّكَ إِلَه رَحِيمٌ رَؤُوفٌ بَولِي الْغَضَبِ كَثِيرُ الْإِحْسَانِ تَرْجِعُ عَنِ الْعِقَابِ وَالْآنَ دَعْنِي أَيُّهَا الرَّبُّ الفظ القاسِي لأنَّهُ خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ أَحْيَاء فَقَالَ
الرب انت بحى فِي غَضَبِك؟.
وَخَرَجَ تُونَانُ مِنْ يُتَوَى وَجَلَسَ شَرْنِي الْمَدِينَةِ بَعْدَ أَنْ نصَبَ لِيهِ مَظَلَّة جَلَسَ تَحتَ ظِلْهَا يَرْقَبُ مَا تَجْرِي عَلَى
المدينة.
قاعد الرب الإلهُ يَقْطِينَةٌ نَمَتْ وَارْتَفَعَتْ حَتَّى ظللت راس يونَانَ لِتَقِيَهُ مِنْ شِدَّةِ الْحَرُ فَلَا يُؤليَهُ. فَابْتَهَجَ يُونَانُ بِالْيَقْطِينَةِ
انتاجاً عظيماً.
وَلَكِن فِي نَجْرِ الْقَوْمِ التَّالِي أَعَد الله دُودَةً فَرَضَتِ الْمَقْطِينَةَ تجَنَّتُ فَلَمَّا الشرقتِ الشَّمْسُ أَرْسَلَ الله ريحاً شَرْقِيَّةٌ حَارَةً لفحتْ رَأمَن يُونَانَ، فَأَصَابَهُ الإغيَاء وَتَمَنِّى لِنَفْسِهِ الْمَوْتَ
قابلاً خير لي أن أموتَ مِنْ أنْ أظل حياء. كمال الله لينان أنت لحن فِي غَضَبِكَ مِنْ أَجْلِ الْيَقْطِينَةِ؟.
The Mercy of God
"Then the LORD God provided a vine and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the vine.
'But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered. "When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonah's head so that he grew faint. He wanted to die, and said, "It would be better for me to die than to live."
'But God said to Jonah, "Do you have a right to be angry about the vine?"
22 قصة النبي يونس جا
809
ص ٨٠٩