أحمد زكي الملقب بشيخ العروبة حياته آراؤه آثاره — الصفحة ٧٥

الكتاب الذين كانوا يسرفون فى استعمال الألفاظ المغربة ، وكان. عمله في تنقيح التراكيب الديوانية جزءا من عمله الكبير في تصحيح الأعلام العربية وأسماء المدن والبلاد . وقد اقترح أحمد زكى نصوصا عربية لكثير من الكلمات الأجنبية ومن أهمها كلمة السيارة بدلا من ( الأوتوموبيل ) وكلمة (Parsse) دلالة على مجموع الجرائد .. صحافة لتعريب كلمة من باب الجنس ، و ( صحافى ( للقائم بخدمة الجرائد ، ودراجة : للعجلة ( البسكليت ) (۱) وكان قد دعا الى اختيار لفظ ( السيارة ( عام ۱۹۰۱ لاستعماله. بدلا من كلمة ( الأوتوموبيل ( التى معناها ( المتحركة بنفسها ). أو ( الجارية من نفسها ( وقال ان كلمة السيارة قد تجمعت فيها كل المعاني التي يشملها اللفظ الأفرنكي وكافة الدلالات المقصودة (٢) وقد ذكر زكى باشا فى بعض كتاباته من بعد أنه استطاع أن. يفرض كلمة ( السيارة ) وذلك بادخالها فى نصوص قوانين النقل وأن يلزم الناس بها بقوة السلطان وقد جعل دعوته دائما الغيرة على اللغة العربية ، ووضع الألفاظ العربية بدلا من الكلمات الدخيلة ودعوة الكتاب للتكاتف لرفع شأن اللغة العربية والسير بها في طريق التقدم العصرى ، لتكون وافية بحاجاتنا في التفاهم والبيان » . (۱) المقتطف أغسطس ۱۹۰۱ (۲) نفس المصدر •
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.