أحمد زكي الملقب بشيخ العروبة حياته آراؤه آثاره — الصفحة ٧٤

ه - إصلاح لغــة الدواوين عمل أحمد زكي فى مجلس النظار منذ أن عين مترجما بها عام ۱۸۹۲ الى أن أحيل الى المعاش عام ۱۹۳۲ ، أى أنه أمضى ثلاثين عاما كاملة فى مجال الرسائل الديوانية ، وقد كان له خلال هذه الفترة أكبر الأثر فى مجالى الترجمة وتهذيب لغة الدواوين وتخليصها من العبارات التركية والاصطلاحات القديمة ، وقد كان عمله هذا بمثابة انقلاب فى اللغة الحكومية ، فقد أدخل عشرات من الألفاظ العربية السهلة فى مكان الألفاظ التركية ، أو الألفاظ الأجنبية . وكان اليه المرجع فى هذه الفترة فى كل ما يتعلق بالرسائل والخطابات الديوانية التي ترد من مختلف الوزارات والمصالح ومشاريع الميزانيات ، ولذلك استطاع أن يؤدى عملا ايجابيا في مجلس النظار خلال هذه الفترة باشرافه وتصحيحه وكان لا ينى يوجه الكتاب فى النظارات المختلفة الى الانتفاع بأسلوبه ومنهجه في كتابة رسائلهم وقد كون مدرسة فى مختلف النظارات تنهج نهجه في تنحية اللفظ التركى والعامى والأجنبى ، واحلال اللفظ العربي محله ، وكان الى ذلك يسخر من اللغة العربية المعقدة ، ويتناول طريقة الشيخ حمزة فتح الله وغيره بمزيد من التهكم والنقد . وكان دائما من المؤمنين بتطوير العبارة العربية ، والبعد عن ما أسماه « قعر القاموس » . وقد حمل حملات نارية على γε
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.