ابن رشد وعلوم الشريعة الإسلامية — الصفحة ٢٧

(۲) كتبه من الحرق إلا لأن نسخها تسربت خارج الأندلس أو أن التراجمة قاموا بترجمتها في زمن مُبكر ، قبل وقوع هذه الكارثة كما فعل ميخائيل الأسكتلندي الذي ترجم شروحه لأرسطو إلى اللغة اللاتينية سنة (۱۲۳۰) م)(۱) ، كما جدّ الفلاسفة من اليهود الأندلسيين في ترجمة كتبه : شروحاً وتلاخيص ، ومؤلفات بداية من القرن الثالث عشر واستمروا على ذلك مدة قرنين ، وكان من أشهرهم «ليفي بن جرشون الذي هام بابن رشد فشرح مؤلفاته ولم يكتف بذلك بل أخذ يشرح شروح ابن رشد لأرسطو. فسلك نفس السبيل الذي سلكه ابن رشد مع أرسطو وتجاوزه وبذلك أصبح ابن رشد عند اليهود بمثابة أرسطو عند العرب وعاش ابن جرشون إبان القرن الرابع عشر ، وفاق الذين سبقوه في الترجمة من بني قومه وكان من أبرزهم يعقوب الأنطولي (ت ۱۲۳۲ م) ، وموسى بن تيبون (١٢٦٠م) وشموئيل بن تيبون ، وهما من أسرة تيبون اليهودية الأندلسية التي هاجرت من الأندلس واستقرت بجنوب فرنسا ، وقام شمويل بن تيبون هذا بترجمة دليل الحائرين لموسى بن ميمون من العربية إلى العبرية ، وهذا الكتاب يعد في الواقع ترديداً لفلسفة ابن رشد وكان له الأثر العميق في الحياة العقلية لليهود ، وعن طريق هؤلاء التراجمة من يهود الأندلس عرفت أروبا فلسفة ابن رشد ، ولم يسبقهم إلى ذلك إلا ميخائيل الأسكتلندي الذي ذكرناه ، والذي كان منجماً ببلاط الإمبراطور فريدريك الثاني بصقلية (٤) ، ولكنه اقتصر في الترجمة على الشروح ، ولعله قام بها تلبية لرغبة الإمبراطور المذكور الذي شغف بعلوم العرب فيما يقال، وعلى ذلك فإن ترجمة ابن رشد إلى اللاتينية لم تنشط على نطاق واسع إلا في القرن الخامس عشر بعد أن توفرت لهم النصوص العبرية التي اكتملت على يد ابن جرشون كما قدمنا () ، وكان من أشهر المترجمين لابن رشد إلى اللاتينية مونتينيو الطرطوشي ، وجيوفاني فرنشيسكو ، وأبراهام دوبالمز ، (۱) (۳) بروكلمان: تاريخ الشعوب الإسلامية: ١٩٦/٢. (۲) دائرة المعارف الإسلامية : ۱/ ۲۹۱ (۳) نفس المكان . (٤) :كوربان تاريخ الفلسفة الإسلامية ٢٩١/١ . (5) دائرة المعارف الإسلامية : ۱/ ۲۹۱ ۲۷
ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.