على حقيقة مخارجها، ولا آذاننا تسمح بتمييزها من نظائرها وأشباهها، ولا أيدينا في الكتبة لحكايتها، فيتعذر بذلك إثبات شيء من لغتهم بخطنا لما نضطر إليه من الاحتيال لضبطها بتغيير النقط والعلامات وتقييدها بإعراب إما مشهور وإما معمول.
ويكفيك معرفاً أنا ربما تلقفنا من أفواههم اسما واجتهدنا في التوثقة
منه، فإذا أعدناه عليهم لم يكادوا يعرفونه إلا بجهد.
قال أبو الريحاني البيروني ويجتمع في لغتهم- أي أهل الهند - كما يجتمع في سائر لغات العجم حرفان ساكنان وثلاثة وهي التي يسميها أصحابنا متحركات بحركات خفية، ويصعب علينا التفوه بأكثر كلماتها وأسمائها لافتتاحها بالسواكن.
وقال السيد عبدالحي الحسني في كتابه (الهند في العهد الإسلامي): أما لغاتهم أي الهنود - فهي على نحو سبع وأربعين ومائة لغة، وهي متفرعة من أصلين: أحدهما "سنسكرت" وهذه اللغة لا يتكلمون بها ولكن كتب علومهم الدينية مكتوبة بها، ومن فروعها "بنكلة" و"بهاشا" و"اريا" و"الكجراتي" و"المرهتي" و"البنجابي" و"أردو" وغيرها، أما "أردو" فهي متركبة من اللغات الهندية والفارسية والعربية، غالباً تكتب بالحروف العربي على شكل الخط الفارسي، وهي شائعة في أكثر بلاد الهند، والثانية لغة الهند الأصلية، ومن فروعها "تأمل" و"التلنكي" و"الكنَّري" و "ملايالم" وغيرها، وهي شائعة في البلاد الجنوبية، وهذه لغات أهالي الهند الأصلية، و"تامل" و"التلنكي" لا يقصران عن "سنسكرت" في الحكمة والأدب والشعر.
Vo
الجزء 01 — ص ٧٥