في شرق البرازيل — الصفحة ٤٤

| ٠٤٤٠ طوع في شرق البرازيل ولكن البرتغالية سهلة النطق، وإن كانت قواعدها صعبة؛ بمعنى أن من يريد أن يجيدها، فإنه يتعب في ذلك كثيراً، أما من أراد أن يعرف لغة العامة التي يحتاجها في أموره اليومية، فإنها سهلة جداً، فهي في هذا الأمر أسهل من الإنكليزية على سهولة الإنكليزية بالنسبة إلى اللغات الأوروبية الأخرى. وفيها كلمات كثيرة تشترك فيها مع اللغات الأوروبية، وخاصة ذات الأصل اللاتيني، فمثلاً: الساعة الواحدة: (أون أورا) أي (ون أور) بالإنكليزية والأعداد أون، دويز تريز كاترو، سينكو، سيس، ساتو، اويتو، نوفي ديز. وعندهم أمر لطيف جداً للتفريق بين المذكر والمؤنث، فالمذكر مرفوع، والمؤنث منصوب، أو يكون على هيئة ذلك، فمثلاً كلمة: (أشكرك) يقولها الرجل هكذا ؛ (أوبرقادو) - بالواو ، وتقولها المرأة : (أوبرقادا ) . بالألف .. ومادمنا في بلاد المختلطين في ألوانهم وأنسابهم - (سلفادور ) - فإننا نذكر أن كلمة مختلط للمذكر هي ((مولاتو)، وللمؤنث (مولاتا). تقول: هذه المرأة مولاتا أي مختلطة، وهذا الرجل مولاتو أي مختلط، حتى الألوان، فالأبيض برانكو، والبيضاء برانكا، وهكذا. وحتى مخارج الحروف فيها سهلة عند النطق، ولكن في الكتابة صعبة، لأن فيها حروفاً تنطق على غير ما تكتب، وأذكر بهذه المناسبة أن أحدهم أراد أن يجاملني، فكتب في ورقة وهو يشير إليَّ بما معناه:
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.