الرحلة التتويجية إلى عاصمة البلاد الإنجليزية 1902 — الصفحة ٦٥

65 : بابورات القطارات والسفن انظر) فهرست الألفاظ العامية). بريمة: تحريف (PRIMERA) : أي المقاعد الموجودة بالمرتبة الأولى التي يركبها إلا الأغنياء. باكبط (BAQUBOUT) الإنجليزية أي السفينة. - برنس ذي غال : أمير PRINCE Degal الغال. - لا بنيونس : تحريف ل " BANOS" ولعلها منطوقة بالإسبانية. وتعني حوض الاغتسال في الحمامات الخصوصية بالمنازل. جابون اليابانيون تحريف (LES JAPONAIS). طيطروس أو طيطر تحريف لكلمة TEATRO أي المسرح. وفي النص استعملت الكلمة معادلا للسيرك والرحالون المغاربة يستعملون هذه الكلمة في رحلاتهم كلمة "تُيَاتُرو". انظر رحلة الصّفّار سوزان ميلان شارك في التحقيق والتعريب دار سكة المخزن دار ضرب السكة التابعة للدولة. دار البليسية : مقر الشرطة (POLICIA). الـ (دکس) DEKS : رصيف الميناء تحريف للكلمة الإنجليزية .MOLE طون : المقصود به الطن المعيار الوزني الشائع ومد الواو راجع إلى لهجة أهل الشمال كما سبقت الإشارة. الـ(كريطات) : ج كريطة العربات الصغيرة التي تستعمل في جر المدافع وهي عادة تكون ذات عجلتين تسهيلاً لحمل الأثقال .GARRETA ، : الـ (كبيطان): رتبة عسكرية تعادل CAPITAN - بالإسبانية القبطان. - الـ(كُوجيس): مستوحاة من الكلمة الإسبانية COCHE أي العربة التي تجرها الخيول. - الـ "كور" : ج ، كُورَة : أي القنبلة (قنابل المدافع).
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.