۷۲
فقال له عُمر (۱) : لو قدَّمْتَ الإسلام على الشيب لأجزتك . فقال له : ما سعرت . يريد ما شعرت ، جعَلَ الشين المعجمة سيناً غير معجمة .
ومنهم: عبيد الله بن زيادٍ (۲) ، والى العراق ، قال لهاني بن قبيصة : أَهَرُورِى سائر اليوم ! يريد : أحَرُورى
•
لكنة
ومنهم: صهيب بن سنان النَّمَرى (۳) صاحب رسول الله الله كان يقول : إنك لهائن ، يريد إنك لَحَائن (٤) . وصهيب بن سنان يرتضخ رومية ، وعبيد الله بن زياد يرتضخ لكنةً فارسية ، وقد اجتمعا على جعل الحاء
هاء
(0) »
:
وأزد انقاذار لكنته لكنة نبطيَّة ، وكان مثلهما في جعل الحاء هاء وبعضهم يروى أنه أملى على كاتب له فقال: اكتب: الحاصل ألف كرّ فكتبها الكاتب بالهاء كاللفظ بها (٦) فأعاد عليه الكلام ، فأعاد الكاتب فلما فطن لاجتماعهما على الجهل (۷) قال : أنت لاتهسن أن تكتب ، وأنا لا أهسن أن أملي ، فاكتُبْ : « الحاصل ألف كر » : فكتبها بالجيم معجمة
(۱) بدل هذه العبارة فيما عدا ل : « لو كان شعرك كله مثل هذا لأجزتك . هكذا وقع في جميع نسخ الكتاب . والحكاية مروية عن عمر رضى الله تعالى تعالى عنه في غير هذا الموضع كما وقعت داخل الكتاب ) . وهو كلام مقحم من زيادة قارئ أو ناسخ . والقصة في الكامل ٣٦٦ (۲) في الكامل ٣٣٦ : « وكان عبيد الله بن زياد يرتضخ لكنة فارسية ، وإنما أتته من قبل زوج
•
أمه : شيرويه الأسوارى ) . وسيأتى في كلام الجاحظ نحو هذا (۳) صهيب بن سنان بن مالك النمرى الرومى ، قيل له ذلك لأن الروم سبوه صغيراً ، فنشأ فيهم فصار ألكن . وكان ممن عذب فى بدء الإسلام . توفى سنة ٣٨ (٤) حائن : أى هالك . ما عدا هـ : « لخائن » والسياق يأباه
إردباً .
(ة) الكر ، بالضم ، مكيال لأهل العراق ستون قفيراً ، قال ابن سيده : يكون بالمصرى أربعين
(٦) فيما عدا ل : . كما لفظ بها .
(۷) ل : « باجتماعهما على الخطأ » .
·
١٥
۲۰
الجزء 01 — ص ٧٢