۱۰
01
۱۳
وفساد المزاج ، لتطيل الخُطَبَ ، وتفوق فى ذلك جميع العجم ، وإن كانت معانيها أجفى وأغلظ ، وألفاظها أخْطَل وأجهل (۱) . وقد علمنا أن أخطبَ النَّاسِ الفرس وأخطب الفرس أهل فارس ، وأعذبهم كلاماً وأسهلهم مخرجاً وأحسنهم ذلاً (۲) وأشدَّهم فيه تحكما (۳) ، أهلُ مرو ، وأفصحهم بالفارسية الدرية (٤) ، وباللغة
،
الفَهْلَويّة (٥) ، أهل قصبة الأهواز . فأما نَعْمةُ الهرابدة (٦) ، ولغةُ المَوَابدَة (٧) فلصاحب تفسير الزمزمة (۸)
6
(۱) الخطل : الخطأ . ما عدا ل : ( أخطأ وأجهل )
(۲) ما عدا ل : ( ولاء ، تحريف . والدل : الهدى والسمت
(۳) ما عدا ل ، هـ : ( تحنكا )
(٤) الدرية ، وهى بالفارسية ( دَرِي ) : إحدى اللغات الفارسية القديمة. ولفظها نسبة إلى ( دَر ) بمعنى الباب ، والمراد باب الملك ، أو ما يسمونه بالبلاط . وهى إحدى لغات ثلاث بقيت من سبع لغات قديمة . ويزعمون أن هذه اللغة وهي لغة القصر – هي اللغة التي يتكلم بها فى الجنة . انظر استينجاس ٥١٦ . وذكر ابن النديم فى الفهرست ۱۹ قول عبد الله ابن المقفع : ( لغات الفارسية : الفهلوية ، والدرية ، والفارسية ، والخوزية ، والسريانية . فأما ( الفهلوية ( فمنسوبة إلى فهلة : اسم يقع على خمسة بلدان ، وهى أصفهان ، والرى ، وهمدان ، وماه نهاوند ، وأذربيجان . وأما ( الدرية ( فلغة مدن المدائن وبها كان يتكلم من بياب الملك ، وهي منسوبة إلى حاضرة الباب ، والغالب عليها من لغة أهل خراسان والمشرق لغة أهل بلخ . وأما ( الفارسية ) فيتكلم بها الموابذة والعلماء وأشباههم ، وهى لغة أهل فارس . وأما ( الخوزية ) فيها كان يتكلم الملوك والأشراف في الخلوة ومواضع اللعب واللذة مع الحاشية . وأما ( السريانية ) فكان يتكلم بها أهل السواد ، ومثل هذا الكلام مروى عن حمزة الإصفهاني في معجم البلدان ) ٦ : ٤٠٦ - ٤٠٧ ) .
.
(٥) سبق الكلام عليها في الحاشية السابقة . ونسبتها إلى ( يَهْلو ( التي تعرب إلى « فهله )
(٦) الهرابذة : جمع هربذ ، واحدة هرابذة المجوس، وهم قَومَة بيوت النار التي للهند ، فارسي معرب . وتقييد بيوت النار بالهندية هو المذكور فى المعاجم العربية . وهى مكونة من كلمتين : ( هير ) بمعنى النار ، و ( بد ، بمعنى الحافظ والقيم
(۷) الموابذة : جمع موبد ، وهو قاضى المجوس ، فارسي معرب ما عدا ل : ( ونغمة الموبذان ) والموبذان للمجوس كقاضي القضاة للمسلمين ، والألف والنون في آخره علامة الجمع . وتركيبه من كلمتين ( مو ) بمعنى الدين ، و ( بد ، أي الحافظ والقيم
+
(۸) الزمزمة : صوت لا يستعملون فيه اللسان ولا الشفة ، وإنما يديرونه فى حلوقهم فيفهم بعضهم عن بعض ، وإنما يستعمله المجوس عند تناول الطعام ، أو حين الاغتسال . اللسان (زمم ) ومعجم استينجاس ٦٢١ .
الجزء 03 — ص ١٣