۱۰
٢٥
۱۹
C
لنا أهل مكة . فقال ابن المُناذِر : أما ألفاظنا فأحْكَى الألفاظ للقرآن وأكثرها له موافقةً ، فضَعُوا القرآنَ بعد هذا حيثُ شِئتم . أنتم تُسمون القدر برمة وتجمعون البرمة على برام ، ونحن نقول قدر ونجمعها على قدور ، وقال الله عز وجل : وجِفَان كالجَوَابِى وقُدورٍ رَاسِيات (۱) م . وأنتم تسمون البيت إذا كان فوق البيت عُليَّةٌ (۲) ، وتجمعون هذا الاسم على علالى ، ونحن ۱۲ نسميه غرفة ونجمعها على غُرفاتٍ وغرف . وقال الله تبارك وتعالى : ﴿ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِها غُرَفٌ مَبْنِيةٌ ( وقال : ﴿ وَهُمْ في الغُرُفَاتِ آمِنُونَ ) . وأنتم تسمون الطلع الكافور والإغريض، ونحن نُسمّيه : الطَّلع . وقال الله تبارك وتعالى : وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ . فَعَد عشر كلمات لم أحفظ أنا منها إلا هذا أن أهل المدينة لما نزل فيهم ناسٌ من الفُرْس في قديم الدهر عَلِقُوا بألفاظ من ألفاظهم ، ولذلك يسمون البطيخ : الخربز ، ويسمون السميط : الرَّزْدَق (۳) ، ويسمُّون المَصُوص : المَزُوز (٤) ، ويسمون الشطرنج : . وكذلك أهل الكوفة ؛ فإنّهم يسمون
ألا
تری
الأشترنج ، في غير ذلك الأسماء من
المسحاة : بال ، وبَالُ بالفارسية
ولو علق ذلك لغة أهل البصرة إذ نزلوا بأدنى بلاد فارس وأقصى بلاد العرب كان ذلك أشبَهَ ، إذ كان أهل الكوفة قد نزلوا بأدنى بلاد النبط وأقصى
·
بلاد العرب
(۱) كالجوابي ، هذا ما ل ، هـ : وهى قراءة ورش وأبى عمرو في الوصل ، وابن كثير ويعقوب في الوصل والوقف . وقراءة سائر القراء : كالجواب . وهى ما فى سائر النسخ . وانظر الحيوان ( ٤ :
. (٦/٩١: ١٦٣
(۲) العلية ، بكسر العين وضمها مع تشديد اللام المكسورة ، لغتان
(۳) السميط ، كشريف وبهيئة التصغير أيضاً : الآجُرُّ القائم بعضه فوق بعض . والرزدق
فارسي معرب ، وأصله بالفارسية ( رسته ) ومعناه السطر والصف من النخل وغيره . وفي الأصول :
الروذق » محرف
(٤) المصوص : لحم ينقع في الخل ويطبخ .
،
الجزء 01 — ص ١٩