١٤٤
دور باد ويحكم أن خَرِ جِلْدِی دبغته أهلُ صَنْعَاءَ بِجَفْتِ (۲)
وأبو عمرة
عندی
آن كوربُدْ نَمَسْتِ (۳)
جالس أندر مكناد ایا عمد بهشت
* * *
(٤)
وكما لا ينبغى أن يكون اللفظ عاميّاً ، وساقطاً سُوقيًا ، فكذلك لا ينبغى أن يكون غريباً وحشيا ؛ إلا أن يكون المتكلم بدويًّا أعرابيا ؛ فإن الوحشي من الكلام يفهمه الوحشى من الناس ، كما يفهَمُ السُّوقى رِطَانَةِ السُّوقى . وكلام الناس في طبقات كما أن الناس أنفسهم فى طبقات . فمن الكلام الجزلُ والسَّخيف ، والمليح والحسن ، والقبيح والسمجُ ، والخفيفُ والثقيل ؛ وكله عربي ، وبكل قد تكلموا ،
،
وبكل قد تمادحوا وتعايبوا . فإن زعم زاعمٌ أنه لم يكن في كلامهم تفاضل ولا بينهم في ذلك تفاوت ، فلِمَ ذكروا العيى والبكى ، والحَصر والمُفحَمَ ، والخَطِل والمُسهَبَ (٥) ، والمتشدق ، والمتفيهق ، والمهمار ، والثرثار (٦) ، والمكثار والهمار (٧) ، ولِمَ ذكروا الهجرُ والهَذَرَ ، والهَدِّيانَ ، والتخليط
(1) گفتم ، أى قلت . دور باد أى معاذ الله ، وفى ل : ( ذوزياد ) .. آن : اسم إشارة معناه
ذلك . وخر ، معناه الحمار ، أو البليد ، أو الأحمق . وكفت ، بمعنى قال (۲) معجم استينجاس ٣٦٥ : 1 جفت بلوط ، أي ثمرة البلوط ) .
(۳) أبو عمرة : كنية الجوع . كور ، أى أعمى أو أعور . بد أو بود بمعنى كان نمست ، أي ليس ثملا ، فمعناه كان أعمى وليس ثملا (٤) هذا البيت لم يرد في ل . في هـ : : حابس آذر مكناد آبا عمد ) . وقال الدكتور إبراهيم أمين : ه هذا البيت مضطرب ، وبه تحريف . الكلمات الفارسية التى به هي اندر بمعنى في، ومكناد بمعنى لا تجعل . بهشت ، ، أي في الجنة ) . (٥) الخطل : ذو الخطل ؛ وهو الكلام الفاسد الكثير . والمسهب ، بضم الميم وكسر الهاء وفتحها :
الكثير الكلام
(٦) رجل مهمار : كثير الكلام ، كما في اللسان ) همر ) . وفيما عدا هـ : « المهماز » تحريف .
يقال رجل همار ومهمار ومهمر ، أي مكثار للكلام
(۷) فيما عدا هـ : ( الهماز ) . وانظر التنبيه السابق
۱۰
۲۰
۲۰
الجزء 01 — ص ١٤٤