الكتاب
عندما تكون الاختلافات بسيطة بين مخطوطات متعددة لعمل أدبي واحد فانه يصبح من الممكن التعرف على العمل الأصلي عن طريق المقارنة بين المخطوطات. أما عندما تكون الاختلافات كبيرة كما هو حالنا الآن فإن ذلك يصبح متعذراً. يضاف إلى هذا أننا لا نتعامل الآن مع عمل مؤلف واحد، وانما مع مجموعة أعمال متراكمة، قام بتدقيقها عدد من المحررين وبالتالي فإن الحديث عنها بوصفها عملاً أصلياً واحداً ليس صحيحاً.
ولهذا فانني انطلقت في عملي من المبادىء التالية
احتفظت بالترتيب والنصوص الموجودة في نسخة اكسفورد (0) كما هي، بل احتفظت أيضاً بأسلوب تهجئة غريب يستخدم في تلك النسخة أحياناً مثل كتابة (امرء القيس بدل امرء القيس ويدعوا بدل يدعو ) .
ولكنني مع ذلك أدخلت أحياناً بعض التعديلات الضرورية
وهي:
1- عندما لا ترد شروح بعض الأشعار بعدها مباشرة بل ترد بعد أشعار أخرى قمت بنقل تلك الشروح بعد الأشعار الخاصة بها مباشرة. أما في الحالات التي كانت شروح بيتين من الشعر أو أكثر متداخلة فانني أوردتها كما وردت في نسخة اكسفورد ولم أحاول فصلها.
-۸۳-
الكتاب — ص ٨٣