شرح نقائض جرير والفرزدق — الصفحة ٨٠

INTRODUCTION THE PLAN OF THIS EDITION When the various manuscript copies of a work differ only in slight details, it is sometimes possible, by means of comparison, to reconstruct the original. But when the man- uscripts differ as widely as they do in the present case any such attempt is out of the question. Moroever it must be remembered that we here dealing, not with the work of a single author, but with a compilation, which has been am- plified by a series of editors, and it is therefore incorrect to speak of an "original" at all. I have accordingly proceeded on the following principles. ( يدعو for يدعوا امرؤ القيس for As a general rule, the arrangement and readings of O have been retained, and peculiar spellings (e. g. all! are left unaltered, but certain modifications, which appeared to me necessary, have been introduced, namely: (1) When, as occasionally happens, the glosses on a verse are placed in O not immediately after the verse in question but after some jollawing verse, they have been restored to their natural position; when, however, the glosses on two or more verses are mingled together in O, I have not attempted to disentangle them, but have given them as they stand. (2) Obvious clerical errors have been corrected, and the reading of O has in each case been mentioned in the notes; but whenever it appeared, from the glosses, that the reading of O, though originally a clerical error, was deliberately adopted by the scribe, it has been retained. (3) Many vowel-points have been added, while, on the other hand, some superfluous vowel-points (e.g.in)Jú,) have been omitted; but when there was any reasonable doubt as to the proper vocalisation, I have either left the text unvocalised or have expressly stated that the vocalisation is my own).
الكتاب — ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.