زهر الأكم في الأمثال والحكم — الصفحة ٩

لا تخالف مالكا في رأيه فيه يأخذ أهل المغرب وفي الأمثال المغربية المتداولة في عصره التي أورد عددا غير قليل منها عند المناسبات في ثنايا الأبواب، لكنه (فصَّحها) ولم يذكرها بلسان العامة، واضطر بسبب ذلك الى تغيير بعض ألفاظ هذه الأمثال ليستقيم تركيبها الفصيح ، ولم يحتفظ باللفظ العامي الا نادرا كالسباط مثلا في قولهم : امش بالنَّعْلَيْن حتى تجد السباط) (هم) في باب الباء لدى ذكر المثل العربي : يُبلغ الخَصْمُ بالقضم . بقي أن نشير الى بعض مآخذ الكتاب، وهي في الواقع نتيجة حتمية لعدم تمكن اليوسي من اتمام عمله ومراجعة ما كتب بالتهذيب والترتيب. وأكثر ما يظهر ذلك في مجموعات الأمثال الشعرية التي لم يرتبها ترتيبا دقيقا داخل الأبواب، ولم ينبه في الغالب الى موطن المثل عندما تتعدد الأبيات، علما بأن بعضها يبلغ العشرة والعشرات، الى ترك بياضات لم يسودها، وتكرار أبيات ومقطعات لم ينتبه اليها الا نادرا. ص. 3م أثبت أخونا محمد بن شريفة في كتاب أمثال العوام في الأندلس القسم الأول، . 194-191) نحو أربعين مثلا عاميا استخرجها من كتاب زهر الأكم، وحاول أن يبرر ندرة الأمثال المغربية - نسبيا - عند اليوسي.
الجزء 01 — ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.