إنتاج أدبي يُذكر إلا أنهم سرعان ما تخطَّوا الطريق وقفزوا بخطى حثيثة. وإذا كان رودكي أول الشعراء فقد كان أستاذاً. وفي عصره كذلك ظهر عدد آخر من الشعراء والكتاب يشجِّعُهم السامانيون . وإذا عُرف عصر البهلويين بالترجمة عن الهندية واليونانية والسريانية، فقد عُرف عصر السامانيين بترجمة المؤلفات العربية التي كتبها علماء فرس، كمؤلفات الطبري في التاريخ والتفسير. وظهر الرازي وحمزة الأصفهاني فكتبا بالفارسية، لكنها كانت فارسيةً مشبعة بالكلمات العربية والمصطلحات الفنية والدينية
و.. حتى بلغ عدد المفردات العربية حداً معادلاً لعدد المفردات الفارسية .
ولم ينته القرن الرابع حتى ظهر سربٌ من الشعراء كالفردوسي في شاهنامته (انظرها) بأكثر من خمسين ألف بيت ،شعر ،والعنصري، وعَسجدي، وفَرَّخي . فكانوا عُمد الأدب الفارسي وشعرهم على العروض العربي والأغراض العربية من مدح وهجاء وفخر، لكنهم تميزوا بالوصف والغزل والقصص الشعري. وظهر أدباء فرس يكتبون بالعربية كبديع الزمان، وقابوس بن وشمگير وكتب بالفارسية)، وابن سينا، والثعالبي، والباخرزي لأنهم رأوا أن العربية تمنحهم شهرة أكثر، ولا سيما في عهد السلاجقة الذين حكموهم وكانوا تركاً .
وفي عهد السلاجقة ووزيرهم نظام الملك أنشئت المدارس النظامية، وظهر عالم شاعر هو عمر الخيام، الذي عُرف في زمانه بالفلكي الذي نظم التقويم الإيراني، بأن حول التقويم الإسلامي الهجري القمري إلى هجري شمسي في عهد جلال الدين سنة ٤٦٧ هـ أمـا رباعياته (انظرها فلم تشتهر إلا في العصر الحديث إثر ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية. وبدأ عصر الترجمة من الفارسية إلى العربية ولا سيما كتب «التاج» و «النصائح» ليباهوا بها أدب العرب، إلى جانب ظهور نزعة من التصوف والحث على العزلة، والدعوة إلى المذهب الفاطمي على أيدي دعاة كالحسن الصباح، وناصر خسرو صاحب أكبر شهرة في ميدان الشعر والنثر الفارسي بمؤلفاته العديدة مثل سفرنامه» و «زاد المسافرين».
وشجع المغول المسلمون الأدب الفارسي ، أو أنهم لم يعارضوا نشأته، فظهر أعلام الشعر في زمانهم كسعدي الشيرازي وحافظ الشيرازي وجلال الدين الرومي . وظهر عدد من كتب التاريخ المهمة في عصرهم وأشهرها تاريخ جهانگشای (۱) لعطا ملك
،
(۱) ترجمنا الكتاب بعنوان تاريخ فاتح العالم ونشرته دار الملاح بدمشق.
ص ٦٥