المعجم المفصل في الأدب — الصفحة ٦

يصعب الوصول إليها، ويغذي اللغة العربية بالمصطلحات الحديثة مما لم يتخذ مكانه في حلبة اللغة . كما أنه يُحيي المصطلح القديم الذي كان متداولاً وكاد أن يندثر، مع خدمة أنه جميل ومفيد ويؤدي غرضاً كبيراً في عصرنا وإن إيجاد المصطلح اليوم لقضية التعريب، وتوعية حديثة للغة والعلوم على السواء. ثم هو وسيلة ثقافية جامعة، تؤدي وظيفتها بسبـل خاطفة. وأخيراً، يستطيع الباحث أن يستشف من هذه المصطلحات الآفاق المعرفية التي يحسن أن يُلم بها . ، فآثرنا تأليف «معجم مفصل للمصطلحات الأدبية دون أن تقحم فيه المجالات اللغوية والصرفية والنحوية ، و . . ضممنا في دائرة المعجم كل ما يخدم الأديب : ترجمةً، وتأليفاً، وإحصاء، وتعريفاً . فكان فيه مصطلحات في الشعر، والنثر، والعصور الأدبية، والعروض والبلاغة والمدارس والتيارات والنزعات، والأسواق الأدبية، وما له صلة بالأدب العربي من الفارسي والتركي. ولم نقصر في ذكر ألقاب الشعراء، والجمعيات الأدبية والنوادي والمجامع العلمية والأعلام الأدبية ذات الاتجاهات المعينة، والفنون الأدبية، وعانينا حتى استقصينا ما جمعنا من مصطلحات من التراث القديم، ومن الأدب الحديث ومن النزعات الغربية والشرقية، ما يقرب من أربعة آلاف مصطح. ومع ذلك فلا ندعي الإحاطة، ونحسب أن غيرنا لا يدعيها كذلك ؛ فما دام الإنسان العربي يتطلع إلى مزيد من الثقافات التراثية والمعاصرة، العربية والغربية، فهو بحاجة إلى المزيد من المصطلحات . ونحن نقدر عناء تأليف المعاجم، فما هذا المعجم بأول معجم قمنا بتأليفه؛ فقد سبقت لنا عدة تجارب معجمية في مجالات أدبية وتاريخية، ودينية، ولغوية. إنما اعتزازنا ينصب على معجمنا المصطلحي هذا لأننا قدَّرنا بعد إنجازه ما يتطلب من ثقافة، وحصافة، ودقة، وسبر أغوار. هادفين من وراء ذلك الخيرَ كلَّ الخير للباحثين والمطالعين الذين هم الغاية الأولى في كتابتنا . فإن أصبنا زال العناء وحلَّت السعادة، وإن قصرنا فلنا العذر أمام ضخامة المادة. ه ـ ولقد رجعنا إلى أكثر من مئة مصدر ومرجع عربي وفارسي، وإنكليزي، وعبري، القديم منها والحديث لنكمل ما عزمنا عليه على أننا يجب أن نثني على من سبقنا من السادة الباحثين بخطوات في هذا المضمار ، فلهم الفضل أولاً لأنهم كانوا معلمات هادية .
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.