الترجمة، والتأليف الأدبي واللغوي والشروح باللغة التركية. وكان سليمان نفسه شاعراً، وخلف ديواناً باسم مستعار هو «مُحِبي». ومن أبرز شعراء هذه الحقبة «باقي» و فضولي». وبذلك برزت شخصية الأدب التركي باللغة التركية من غير أن تزول شخصية الأدب الفارسي. فازداد عدد الشعراء الترك حتى القرن ۱۸ مثل : خوجه راغب باشا ونديم. كما تأثر الأدب التركي بالآداب الأوروبية ولا سيما الأدب الفرنسي بعد الفتوح الظافرة التي حققها العثمانيون . ولكن هذا التأثر لم يبلغ مدى التأثر بالفارسي
والعربي .
عصر
ولم يحل القرن ۱۹ حتى أخذ الأدبُ التركي الكلاسيكي بالتراجع، وضاعت مساعي الإبداع التي رسخها الشيخ غالب في ديوانه «الحسن والعشق»، وغيره. ليبدأ جديد شديد التأثر بالأدب الأوروبي، ومن أعلام هذه المرحلة : عبد الحق حامد، ونامق كمال. وتسربت مبادئ الثورة الفرنسية إليهم، ونادوا بالحرية. لكن فئة انغمست في التأثر الغربي انغماساً كبيراً، وهم روّاد حركة «ثورة الفنون». فقد أرادوا أن يتخلصوا من تأثير الأدبين العربي والفارسي فانغمسوا في تأثيرٍ أكبر وأبعد عن شخصيتهم
الإسلامية .
وظهر في هذه المرحلة تياران تيار يدعو إلى الإسلام والتحرر من عبودية الغرب والقوميات، ومن زعمائه الشاعر محمد عاكف، وتيار ينادي بالتطرف الغربي وزعماؤه أصحاب «ثورة الفنون». لكن حركة جديدة طغت على الاثنتين هي الأدب القومي للأتراك، حيث ألغيت الكتابة الإسلامية. كما ظهرت حركة اشتراكية، تزعمها ناظم حكمت . لكن تبديل الألف باء الإسلامية بألف باء غربية ساق الأدب التركي إلى الهاوية ليبدأ من الصفر.
نفساً ينعش
الأدب الحي: الأدب الحي ذو صفات تدلُّ على شخصيته المتينة، بحيث يمنح به نفسه كما ينعش به آداب الأمم الأخرى. كما جرى للأدب العربي حين أعطى الأدب الفارسي روح مجددة؛ فغير بهلويته وأدخل فيه أوزانه وقافيته. وحين وهب الأدب العثماني روحاً كان بحاجة إليها، وبذلك غدا لهم أدب ذو مكانة خاصة . والأدب الحي هو الذي يتقبل كل جديد ويرحب بالتأثر ما دام هذا الجديد ينفعه أو
،
ينعشه أو يدفعه إلى الأمام. ويجب أن يكون للأدب الحي جذور عميقة وركائز ثابتة، حتى إذا هبت عليه رياح التأثير لم تقلعه من جذوره، بل تلقحه وتلونه . فالأدب اللاتيني
۰۳
ص ٥٣