المعجم المفصل في الأدب — الصفحة ٥٢

الأخرى. وأهم هذه اللغات الجغتائية ،والآذرية وهما من اللغات التركية شرقاً، والعثمانية ذات الأصل السلجوقي ، وهي اللغة التركية الوحيدة غرباً. وقد تأثرت هذه اللغات عن طريق الإسلام بالفارسية والعربية. وغدت اللغة الفارسية لغة الأدب والبلاط عند العثمانيين واللغة العربية لغة الدين وأصول الأدب فكان أكثر من ثلث اللغة التركية عربياً وفارسياً . ومع أن اللغات الشرقية تسربت إلى الغربية، وبالعكس فإن الأثر كبير فيهما ، ولا سيما في الألف باء العربية التي غدت ألف باء اللغات الإسلامية جميعاً تقريباً بما في ذلك الفارسية والتركية وغدا القرآن الكريم والحديث النبوي منطلق آدابهم . ، وهكذا بنى العثمانيون أدبهم على أسس الأدبين العربي والفارسي. ولكنه سرعان ما اتجه اتجاهاً صوفياً، لأن تعلم الآداب كان على أيدي رجال الدين، وأكثرهم كانوا من المتصوفة. ولهذا أقبل الناسُ على الأدب الصوفي، وقرؤوه في مجالسهم الدينية ومجالسهم الأدبية. وكان ديوان حکمت نظم الشيخ أحمد اليسوي صاحب الطريقة اليسوية الصوفية شعار الترك والعثمانيين جميعاً. وظهر في القرن السابع مولانا جلال الدين الرومي صاحب الطريقة المولوية عند السلاجقة الروم في عاصمتهم قونية». وانتشرت أشعاره الصوفية بين الناس، وكانوا يقرؤون ديوانه مثنوي معنوي» قراءة دينية أشبه ما تكون مقدسة وما زالوا على حالهم هذا إلى اليوم. وتوافد الرواد على زاويته في حياته وبعد موته، يتعلمون شعره وطريقته . ولما كانت هذه الطريقة تعتمد الموسيقى في تعاليمها فقد برز عدد من أعلام الشعر الفارسي والتركي والموسيقى من مدرسة المولويين. وظهرت كذلك الطريقة البكتاشية نسبة إلى الحاج بكتاش، وكان فارسياً كما كان جلال الدين فاستوطن الأناضول. فتسرّبت إلى معتقداته بقايا الوثنية والشامانية عبادة الشمس قبل إسلامهم. ومال العثمانيون كذلك إلى الأدب الفارسي، ولا سيما من اشتهر بالفكر الصوفي منهم مثل فريد الدين العطار وسنائي، وحافظ الشيرازي وسعدي الشيرازي إضافة إلى شعراء البكتاشية والمولوية أمثال أحمد فقيه» و «يونس أمره. واشتهر كذلك أحمدي في كتابه «إسكندر ،نامه وهو أول ناظم لتاريخ الترك. واشتهر كذلك عماد الدين النسيمي، ونظم شعره الصوفي بالفارسية وبعضه بالتركي . وقد اتهم بالزندقة وقتل في حلب وما زال قبره معروفاً يزوره الترك الشرقيون والغربيون على السواء. 器 وبلغ الأدب التركي العثماني أوجَهُ في عهد سليمان القانوني، حيث بدأ عصر ٥٢
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.