في اللغة والأدب دراسات وبحوث — الصفحة ٤٨١

وبعد، فهذه عشرة أسباب للتصحيف ولست أزعم أنها الأسباب الوحيدة لحدوث هذه الظاهرة ولكنها - فيما أرى ـ تمثل جماع القول فيها . وواضح من ذكر هذه الأسباب وشواهدها أن علاج هذه الظاهرة الخطيرة لا يكون إلا بمعرفة دقيقة بأسرار اللغة وخصائص مفرداتها وتراكيبها، وتصرف هذه المفردات والتراكيب في كلام العرب، ثم إلمام كاشف بتاريخ هذه الأمة العربية، وأحوال رجالها وكتبها ومصطلحات علومها وكلّ ما يمتُ إليها بسبب . وهذا لازم لكل من يشتغل بتراث الأمة، ويستوي فيه من ينشر نصاً أو يقيم درساً. وأحبّ قبل ختام كلمتي هذه أن أذكر مثالين من التصحيف، كشفهما وأصلحهما عالمان من المعاصرين تمثلت فيهما هذه المعرفة الدقيقة باللغة وأسرارها : ، المثال الأول : ما شاع وذاع عن الشيخ أحمد الزين، حين كان يعمل مع الأستاذ أحمد أمين في تحقيق كتاب الإمتاع والمؤانسة» لأبي حيان التوحيدي، ووقفا أمام قول أبي حيان في وصف مسكويه : وأما مسكويه، ففقير بين أغنياء، وغبي بين أنبياء»(1). وواضح أن هذه الجملة الثانية غير مستقيمة، فما هي بين الغباوة والنبوة وانقضى المجلس دون أن يصلا في العبارة إلى حلّ. فلما كان الصلة مؤلفه الدكتور محمد حسين هيكل، رحمه الله : وإن الذين زاروا كنيسة القديس بطرس، في رومية، ورأوا قدم تمثال القدِّيس تبريها قبلاتُ عبادة المؤمنين، حتى لتضطر الكنسية إلى تغييرها كلما انبرت ليعذرون أولئك الذين لم يكن الله قد هداهم إلى الإيمان، إذ يرون تناحر جيرانهم النصارى، وبقاء طقوس الوثنية فيهم». إلى آخر ما قال. وجاء في فهرس الأعلام من الكتاب في حرف التاء : «القدّيس تبريها». فهذا الذي صنع الفهرس ظن أن الفعل (تبريها» إنما هو اسم القدِّيس. والدكتور هيكل، رحمه الله بريء من ، فقد ذكر في كلمة الشكر، من ص 497 أسماء الأساتذة الذين وضعوا فهرس الوهم، الأعلام. ص (512 (1) الإمتاع والمؤانسة 35/1 . هذا 481
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.