عن حرف من حوشي اللغة، فسأله يوماً عما وقع في كلام العرب على مثال شَقَحْطَبْ فقال هذا يسمى في كلام العرب المنحوت، ومعناه أن الكلمة منحوتة من كلمتين «فَشَقَحْطب منحوت من شَقِّ حَطَبْ فسأله البليطي أن يثبت ما وقع من هذا المثال، فأملاها عليه في نحو عشرين ورقة من حفظه وسماها: «كتاب تنبيه البارعين على النحوت من كلام العرب.
وقد ظن بعض المتأخرين من علماء اللغة أن النحت يقع في الثلاثي أيضاً ومثل له بقوله : نبض الماء إذا سال ؛ قال : فإنه يصح أن يكون من «نض» و«بض وكلاهما بمعنى نبض ... وقولهم : مَؤُجَ الماءُ يَمْوُجُ فهو مأج إذا ملح، فلا يكون إلا منحوتاً من ماء» و«أجاج) ... وذلك ليس بشيء، لأن النحت لا بد فيه من الاختصار الجامع للمعنيين، وهذا لا تجده في نبض، لأنه مرادف لبض ونض،
ولأن أقرب ما يظن في المأج أن الكلمة مأخوذة من الموج ولازمه الملوحة .
والعلماء كلهم مجمعون على أن النحت لا يعرف في الثلاثي . ومن أنواع التصرف بالنحت في العربية هذه الحروف ()؛ فإن من العلماء من يذهب إلى أنها بقايا كلمات وقد نص بعضهم على ذلك في أحرف المضارعة، فقال : إنهم أخذوا الهمزة من «أنا والنون من نحن والتاء من «أنت» وعدلوا عن الواو من هو إلى الياء لكونها أخف منه، وجعلوا الأحرف دليلاً على ما كانت تدل عليه الأصول تقريباً، فكملت المعاني مع وجازة اللفظ .
وقد تتبع علماء اللغات بعض الحروف في اللغات السامية ليعرفوا من أين أخذت وكيف انتهت إلى العربية على هذا الوجه فاهتدوا من ذلك إلى بعض ما يرجح أنها منحوتة ؛ ومن هذه الأمثلة التي عينوا أصلها باءً الجر؛ فإنها تستعمل في العربية لمعان كثيرة ؛ كالإلصاق، والتعدية، والاستعانة ... الخ، والأصل في ذلك الإلصاق كما نصوا عليه ولكنها لا تستعمل في غيرها من اللغات السامية إلا للظرفية ؛ فرأوا أن أصلها (بيت) في العبرانية ، ثم جاءت بي ) في الكلدانية، ثم الباء وحدها في العربية؛ فكأن الباء بقية من لفظ (بيت) كمُل بها المعنى الأصلي مع وجازة اللفظ وسعة التصرف ؛ وهو بحث طريف ظريف .
المترادف:
وهو ترادف لفظين فأكثر على معنى واحد كما تقول : السيف والعضب
(*) قلت الحروف من أنواع الكلام ما دون الأسماء والأفعال.
۱۵۰
الجزء 01 — ص ١٥٠