النوادر في اللغة — الصفحة ٧٧٨

والتصحيف في اللغة والأعلام ، فكان عمل الشرتوني مجرد نشر للنص دون تحقيق علمي أما الطبعة الثانية للكتاب فقد ظهرت في سنة ١٩٦٧ من دار الكتاب العربي في بيروت ، وتمت بطريقة التصوير ( الأوفست ) لطبعة سنة ١٨٩٤ م ، مع بعض الإضافات التي ألحقت في آخر الكتاب ، والتي أخذت نسخة عاطف من أفندي المخطوطة ، وبذلك يكون النص في هذه الطبعة الثانية نصاً غير محقق لأنه بقي على وضعه الأول الذي أخرجه عليه الشرتوني . لكل الأسباب السابقة ، وغيرها من أسباب أخرى لا يتسع المقام لسردها أقدمت على تحقيق النص . وبدأت في حصر جميع نسخ الكتاب فتبين لي وجود أربع نسخ منه ، كانت نسختان منها في استامبول ، هما : نسخة كوبريلي ( الأصل) ورمزت لها بالرمز ( ك ) ، ونسخة عاطف أفندي ورمزت لها بالرمز (ع ) ، ونسختان في القاهرة هما : نسخة الشنقيطي ورمزت لها بالرمز ( ش ) ، والنسخة المطبوعة ، ورمزت لها بالرمز ( ط ) . حققت الكتاب اعتماداً على أقدم نسخة وهي نسخة كوبريلي ، صورتها من مكتبتها في استامبول. وعاونتني النسخ الأخرى ، فقابلتها على الأصل الذي اعتمدته ، وأفدت من إضافات نسخة عاطف أفندي ، فجعلت هذه الإضافات داخل قوسين هلالين هكذا ) ( ، ومعظم هذه الإضافات من شروح الشراح الذين جاءوا بعد أبي زيد ، وتناولوا كتابه بالشرح والتعليق ، وأهمهم أبو الحسن علي بن سلمان الأخفش . ونبهت على هذه الإضافات التي أخذتها في مواضعها الكتاب . وعددت هذه الإضافات والأصل بدرجة واحدة أثناء التحقيق من وتخريج الشواهد أما ما أخذته من النسخة المطبوعة - وهو قليل - فقد وضعته بين قوسين معقوفين هكذا [ ] ، على أن ما أخذت من إضافات النسخة المطبوعة يعد قليلاً جداً إذا قيس بالنقص الموجود فيها ، إذ تعد نسخة عاطف أفندي من ناحية الشروح التي على النوادر أكمل وأتم من النسخة المطبوعة عفا اللہ عنہ
المقدمة — ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.