إذ وقف عليهم أعرابي محرم بالحج ، فأخذوا يسألونه فقال لهم أبو زيد : لستم تحسنون أن تسألوه ثم قال : كيف تقول : ( رعدت السماء وبرقت ) ، أم ( أرعدت وأبرقت ) ؟ فقال : أقول ( رعدت وبرقت ) ، فقال له : وكيف تقول للرجل : فقال الأعرابي : أمن الجخيف تريد ؟ يعني أمن التهديد ؟ قال نعم . قال ( رعد وبرق وأرعد وأبرق ) فحكم الأعرابي
لأبي زيد وأبي حاتم . وكان أبو زيد عالماً بالشعر وتفسيره ، وقد ذكر عنده يوماً تفسير الأصمعي لقول الأعشى
وسبيئة مما تعتق بابل كدم الذبيح سلبتها جريالها وأنه قال معناه : شربتها حمراء وبلتها بيضاء فسلبتها الجريال ، فقال أبو زيد : لم يقل أبو سعيد شيئاً ، قد نرى الزنجي يفعل ذلك يشربها حمراء . ويبولها بيضاء ، وإنما أراد : أخذت حمرتها في وجنتي فصار لونها في خدي ، وهذ ما نراه أبداً عند الامتحان ١ .
وكانت معرفة أبي زيد الدقيقة بكلام العرب وتمكنه من اللغة يساعدانه على فهم الشعر العربي الفهم الصحيح وتوجيه معانيه وجه الصواب ، ويروى العنزي كان يحفظ أشياء من هجو حماد عجرد وأبي هشام
أن
دیسم
الباهلي في بشار بن برد فبلغ ذلك بشاراً فقال
أديسم يا ابن الذئب من نجل زارع أتروي هجائي سارداً غير مقصر
قال أبو حاتم :
فأنشدت أبا زيد هذا البيت ، وقلت له : ما تقول ؟
(۱) انظر نور القبس /١٠٦ .
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ٣٣