تاريخ آداب العرب (ط. الإيمان) — الصفحة ١٧٦

العرب، ويتصرفون فى الأسماء بالتغيير والإبدال والحذف وهذا هو وجه الصعوبة في التعريب لأنه لا ضابط له ولأن الألفاظ العربية محصورة الأوضاع محدودة الصيغ، لا تقبل الزيادة عليها إلا منها ولا يمكن أن تقحم فيها الألفاظ الأجنبية إلا بعد أن تجانسها وتؤاخيها . Toledo ومن أمثلة هذا التغير الذى جرى عليه العرب ومن بعدهم في أسماء الأعلام: يحيى في يوحنا، وقابيل في قايين وعيسى في إيسوس (۱) وطالوت في جليات، والضحاك في ده ،آك والأشكرى فى أسكاريس، وشمشقيق في ريميلساس و سجسطيلوس في سكستيلس، وأشبيلية في هسياليس وطليطلة في تولاده، وغير ذلك كثير تطفح به كتبهم. وهذا التغيير الذى لا ضابط له كان سبباً من أسباب الإفساد والتحريف في الكتب ؛ حتى لقد تجد الاسم الواحد يتقلب على صور شتى، وبذلك تضيع حقيقته التاريخية : كفيلبس أبى الإسكندر، فإنك تجده في كتب التاريخ العربية : فيلقوس، وفيلئوس، وفيلنوس وفيلبوس وقتلتوس؛ وقد جاء في تاريخ القرماني : أفطياقوس في أنطيخوس، ثم جاء هذا الاسم في موضع آخر من التاريخ نفسه على هذه الصورة أبطيحش ... ومن مثل هذا الاختلاف الذى لابد منه تنبه ابن خلدون حين اعتزم وضع تاريخه المشهور إلى وجوب ضبط هذه الأسماء الأعجمية على وجوهها التي تلفظ بها في لغاتها، فاصطلح لذلك على وضع جديد فى الكتابة سنذكره في الكلام على الخط مع ما كان عند علماء العرب من مثله . ولم يكد ينقضى عصر التعريب العلمى عند العباسيين بعد أن دالت الدولة وتراخت الهمم، حتى استعجمت اللغة وطمّ الدخيل على المنطق؛ لأن الذين تولوا أمر التعريب يومئذ إنما هم الصناع والمحترفون لا الكتاب والمؤلفون ؛ وبذلك صار الدخيل لغة في التاريخ بعد أن كان تاريخاً في اللغة . وبقى من هذا الفصل كلام فى كيفية التعريب، واختلاف الكتاب فيه، (1) إيسوس ، تحريف يشوع باليونانية، وقد حذفوا آخره فصار إيسو، وعرب عيسى. ١٧٦
الجزء 01 — ص ١٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.