المتحضرين ألفاظ كثيرة من الدخيل بحكم الاختلاط والمعاملة، إلا أن أكثرها لم يلتحق باللغة لأن الرواة أهملوه ؛ وكان هذا الدخيل أول أمره بدء انحراف الألسنة عن العربية الفطرية فى تاريخ اللحن كما سيأتى فى موضعه ومن ذلك ما ساقه الجاحظ من لغة أهل المدينة فإنه ذكر أنهم علقوا ألفاظاً من قوم من الفرس نزلوا فيهم، فيسمون البطيخ الخربز، والسميط الروزق؛ وأن أهل الكوفة يسمون :المسحاة ،بال والسوق ،بازار وذلك كله فارسی
وكان الأعراب الأقحاح يعجبون لمثل هذا ولا ينطقون به وقد حكى أبو مهدية الأعرابي - ممن أخذت اللغة - بعض ألفاظ أعجمية كانت فاشية لعهده عنهم فأنكرها ؛ وإنما ضربها مثلاً لغيرها فقال :
يقولون لى «شنبذ» ولست مشنبذاً طوال الليالي ما أقام ثبير ولا قائلاً «زودا» ليعجل صاحبی وبستان»(۱) في قولى على كبير ولا تاركاً لحنى لأتبع لحنهم ولو دار صرف الدهر حيث يدور
على أن من الأعراب من كان يستظرف بعض الكلمات الأعجمية فيقحمها في شعره على جهة التملح والاستظراف ونقل الجاحظ من ذلك بعض أبيات في
كتابه «البنيان» .
ثم لما انقضت الدولة الأموية وهى بقية العهد العربي، أقبل العباسيون على اتخاذ البطانة من الفرس والديلم ،وغيرهم وهم الذين كانت لهم اليد في بث العلوم واتخاذ المترجمين ونقل الكتب عن الفارسية والهندية واليونانية مما سنفصله في مكانه، فابتدأت من ثم صنعة التعريب وداخلت اللغة كلمات كثيرة من مصطلحات العلوم كالطب والفلك والهندسة ونحوها.
ولما أنشأ المأمون دار التعريب التي سماها دار الحكمة وهي دار كتبه العظيمة، أرصد فيها علماء التهذيب الكتب المترجمة وتوجيه الأسماء المعربة من الأعلام والأجناس على ما يناسب المنطق العربي، فكانوا ينحون في ذلك منحى
(۱) شنبذ من قولهم: شون بود؛ أى كيف؟ يعنون الاستفهام وزود عجل، وبستان: خذ.
۱۷۵
الجزء 01 — ص ١٧٥