أخذت وكيف انتهت إلى العربية على هذا الوجه فاهتدوا من ذلك إلى بعض ما يرجح أنها منحوتة؛ ومن هذه الأمثلة التي عينوا أصلها، باء الجر؛ فإنها تستعمل في العربية لمعان كثيرة ؛ كالإلصاق ،والتعدية والاستعانة ... إلخ، والأصل في ذلك الإلصاق كما نصوا عليه ولكنها لا تستعمل في غيرها من اللغات السامية إلا للظرفية ؛ فرأوا أن أصلها (بيت) في العبرانية، ثم جاءت «بي» في الكلدانية، ثم الباء وحدها في العربية؛ فكان الباء بقية من لفظ «بيت» كمل بها المعنى الأصلى مع وجازة اللفظ وسعة التصرف ؛ وهو بحث طريف ظريف.
المترادف:
6
وهو ترادف لفظين فأكثر على معنى ،واحد كما تقول : السيف والعضب والأسد والليث والغضنفر ؛ والخمر والراح والعقار والقرقف، ونحو ذلك؛ وقد وجدنا كلامهم فى هذا النوع يرجع إلى أربعة مذاهب.
(۱) بعض العلماء ينكر أن يكون فى اللغة ترادف مطلق؛ لأن كثرة الألفاظ للمعنى الواحد إذا لم تكثر بها صفات هذا المعنى كانت نوعاً من العبث تجل عنه هذه اللغة الحكيمة المحكمة.
وهؤلاء يرون أن كل لفظ من المترادفات فيه ما ليس في الآخر من معنى وفائدة وأشياع هذا المذهب كثيرون منهم ابن الأعرابي وثعلب، وابن فارس . وقال ابن الأعرابي : إن كل حرفين أوقعتهما العرب على معنى واحد ففى كل واحد منهما معنى ليس فى صاحبه ربما عرفناه فأخبرنا به، وربما غمض علينا علمه فلم يلزم العرب جهله ومن أمثلة هذا الذى عرفوه وبينوا وجهه، قول العرب قعد وجلس . قال ابن فارس: إن فى «قعد» معنى ليس في «جلس»: ألا ترى أنا نقول: قام ثم قعد وأخذه المقيم والمقعد. ثم نقول: كان مضطجعاً فجلس فيكون القعود عن قيام والجلوس عن حالة هي دون الجلوس؛ لأن الجكس فى اللغة»: المرتفع، والجلوس ارتفاع عما هو دونه، وعلى هذا يجرى الباب كله.
(۲) بعضهم يذهب إلى إنكار الترادف مطلقاً بقيد الزيادة في معاني الألفاظ
١٦١
الجزء 01 — ص ١٦١