ج ح خ د ذ
ر ز س ش ص ض ط ظ
ع غ ف ق ك ل ن و
فالنون تشتبه بالتاء والثاء، والواو تشتبه بالراء ؛ أما سائر الحروف فالاشتباه فيها ظاهر. وعلى أن هذا مما يرجع إلى الخط ويبعد أن يكون العرب أرادوه، ولكن اللغويين وفقوا في عده من لغات الإبدال، ومن أمثلته: القرى والبرى: بمعنى
التراب، ونج الجريح ونج سال دمه، وفاح الطيب وفاخ، وهلم جرا.... (۲) من العرب من يجعل الكاف جيماً، فيقول مثلاً : الجعبة، في الكعبة» وبعضهم ينطق بالتاء طاء: كأفلطني في أفلتنى قال الخليل : وهي لغة تميمية قبيحة (1)
(۳) نقل صاحب المخصص فى باب ما يجيء مقولاً بحرفين وليس بدلاً أن بعض العرب يقول : أردت عن تفعل كذا وبعضهم يقول لألني في العلني» وقال في موضع آخر : وفى العل) لغات يقولها بعض العرب دون بعض، وهي: لعلى ،لعلني ،على علنى، لَعَنِّى، لغنى وأنشد للفرزدق : هل أنتم عائجون بنا لعنا ترى العرصات أو أثر الخيام
وقال أبو النجم :
* أَعْدُ لَعِلْنا في الرمان تُرسله .
*
يريد لعلنا» وبعضهم يقول: لأننى ؛ وبعضهم: لأنى، وبعضهم: لونى؛ وقال رجل : من يدعو إلى المرأة الضالة؟ فقال أعرابي : لون عليها خماراً أسود؛ يرد لعل عليها ومما وقفنا عليه من لغاتها ولم يذكره فى المخصص: رَعَن ورعن
ومن
اللغات
(۱) وهى في لغة سفلة العوام فى مصر أيضاً، وتطرد في كل تاء كما يبدلون الدال ضاداً. التميمية القبيحة ما نقله ابن خالويه من أنهم يقولون: الحمد لله - بكسر الدال - كما تقولها العامة ، قال : ولا خير فيها! وذكر أيضاً في كتاب ليس) في دخول ألف الوصل على المتحرك: أن عبد القيس يقولون: إسل زيداً في «اسأل وأن العرب تقول زيد الأحمر، والحمر - بفتح الحاء والميم - والحمر - بفتح اللام وتسكين الحاء وفتح الميم - ثلاث لغات، وكلها في العامية أيضاً.
الجزء 01 — ص ١٣٥