كليلة ودمنة
باب
مقدمة الكتاب
قَدَّمَها يَهْنودُ بنُ سَحَوانَ وَيُعْرَفُ بِعَلِيِّ بنِ الشَّاءِ الفَارِسِي . ذَكَرَ فيها السَّبَبَ الذي من أجلِهِ عَمِلَ بَيْدَبا الفيلسوف الهِندِيُّ رَأْسُ البَرَاحِمَةِ لِدَبْشَلِيمَ مَلِكِ الهندِ كتابه الذي سَمَّاهُ كَليلة ودمنة وجعله على السِّنِ البَهَائِمِ والطَّيرِ ، صِيانَةٌ لغرضه فيه من العوام ، وضِنا" بما ضَمَّنَهُ عن الطعام " ، وتنزيهاً للحكمة وفنونها ومحاسنها وعيونها . إذ هي للفيلسوف مندوحة ، والخاطِرِهِ مفتوحة ، ولمحيها تثقيف ، ولطالبيها تشريف . وذكر السبب الذي من أجلِهِ أَنْقَذَ كِسرى أنو شِرْوانُ بنُ قُبَاذَ مِن فَيْرُوزَ مَلِكُ بن الفُرْسِ بَرْزَوَيْهِ رأسَ أطباء فارِسَ إلى بلادِ الهِندِ لأجل كِتاب كليلة ودمنة . وما كان من تَلَطَّفِ بَرْزَوَيْهِ عندَ دُخولِهِ إلى الهندِ حتى حَضَرَ إليهِ الرَّجلُ الذي اسْتَنْسَخَهُ لَهُ سِيرًا من خزانَةِ المَلِكِ ليلاً معَ ما وَجَدَ من كُتب عُلماء الهندِ . وقد ذكر الذي كانَ من بَعَثَةِ بَرْزَوَيه إلى مَمْلَكَةِ الهِندِ لأجل نَقل هذا الكتاب . وذكر فيها ما يَلْزَمُ مُطالِعَهُ من إتقانِ ِقِراءته والقيام بدراسته والنظر إلى باطن كلامِهِ . وأَنَّهُ إنْ لم يَكن كَذلِكَ لم يَحْصل على الغاية منه
وذكر فيها حُضور بَرزَوَيهِ وقِراءةَ الكِتابِ جَهراً . وقد ذَكَرَ السَّبَبَ الذي من أجلِهِ وَضَعَ بُزُرْجُمِهِرُ باباً مُفَرَداً يُسَمَّى بابَ بَرَزَوَيْهِ الطَّبيب . وذَكَرَ فيه
ا البراهمة : عباد برهمة من آلهة الهنود .
۲ ضناً : بخلاً .
الطعام : الارزال
عيونها : خيارها
ه مندوحة : سعة
٦ تثقيف : تهذيب
ص ٣