أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٧٤

فرانس ،وغیره ممّن مر ذكرهم في هذه الكتاب قد عرفوا أن يجمعوا الطريف إلى الشريف ويودعوا الحديث في القديم. الثالث- رأينا الذين لهم في الشرق نصيب من الأدب الأوربي هم الذين يحسنون اللغات الأوربية ولا سيما الفرنسية ويطالعون مؤلفاتها القديمة والحديثة وينقلون إلى العربية سواء ضمن المجلدات أو في الكراريس أو في الصحف السيارة كثيرًا مما يستعذبونه منها مع أن الذين لم يساعدهم الوقت على درس هذه اللغة يكادون لا يفقهون منها حديثا ولا يذوقون شيئًا ما ينقله لهم أولئك المترجمون لخلو أذهانهم من المعارف الضرورية لفهم تلك النكات. فقصدت بنشر هذه الخلاصة عن أكبر أديب إفرنسي أو أوربي في هذا العصر أن أقوم ببعض الخدمة للمتأدبين الشرقيين الذين لم يحسنوا اللغة الفرنسية أو لم يتضلعوا في أدابها مع اختلاطها بالآداب الشرقية وكثرة العلاقات العلمية والاجتماعية بين الشرقيين والغربيين مما أشرت إليه في صدر هذا الكتاب. الرابع ورد في كلام أناتول فرانس من حدثوا عنه ذكر جم غفير من أعاظم رجال الأوربيين وأعلامهم المشهورة والمسائل الاجتماعية والآراء الفلسفية المتداولة عندهم تما هو حرى بكل أديب عصري أن لا يفوته علمه، فوضعت لهذه الأشياء التفسير اللازم لها في الحاشية: إذ كان إغفال تفسيرها مخالفًا للغاية التي انتحيناها كما أنَّ الإفاضة في هذه التفاسير لم تكن ممكنة، إذ لو سلكنا فيها مسلك الإطالة لاستغرق كلّ منها كتابا. فاجتزأنا فيها بما الغلة ينقع ويشدو القارئ الشرقي منه البلغة ويكفي من القلادة ما أحاط بالجيّد هذا ولم نقدر أن نطرد الترجمة الحرفية في جميع المظان، بل اقتصرنا في مواضع كثيرة على ما يعني الشرقيين. ففي الصفحة ٣٦ والصفحة ٣٧ من كتاب بروسون فصل عن "كورنايل" طويناه على غره لأنه لغويّ صرف فيه انتقاد عبارات من جهة اللغة لا حاجة للقارئ العربي بها. وطوينا من الصفحة ۳۸ إلى ٤٢ لأننا لم نجد ثمّة ما يفتقد فوته. وطوينا من الصفحة ٥٤ إلى ٥٦ لأنها تفاصيل زيارة لم نجد فيها طائلاً. وفي الصفحة ٦٨ فصل عنوانه، الهيجان والغلمة، تركناه لأنه لا يليق. ومن الصفحة ۷۸ إلى الصفحة ٨٥ كلام كثير عن طريقته في تصحيح مسودات الطبع لم نجده ضروريًا. وفي الصفحة ٩٤ أشياء تأباها الفضيلة والعفة، والكتاب قد يقع في أيدي الأحداث والعذارى. ومن الصفحة ۱۱۱ إلى الصفحة ۱۱٥ تفاصیل لیست بذوات بال. (۱) (۱) بمناسبة الحواشي يخلق أن نورد هنا نكتة للأستاذ اللغوي المحقق إسعاف أفندي النشاشيبي تاج أدباء فلسطين، فقد أهديته مؤخرا كتاب " حاضر العالم الإسلامي للعلامة ستودارد الأميركي وعليه الحواشي المطولة التي زادت على المتن إضعافا، فكتب إلي، حفظه الله، بما يأتي. ذكرتني هذه الحواشي بقولين لإمامين. قيل لأبي الخوارزمي . الله: الزيت مخ الزيتون والحواشي مخخة المتون. عند موته، ماذا تشتهي؟ قال: النظر في حواشي الكتب. وقال أستاذ الدنيا جار VS
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.