أشد اهتزازا صعودًا
«غوته الذي كان معجبًا جدًا بـ دو بارتا" والذي يظن أنَّ عنده من الذوق بقدر ما عندنا. ثمَّ إن الذين كسبوا الصيت لا يحفظونه دائما، بل مصفق القيم الأدبية يظهر لي ونزولاً من مصفق القيم النقدية وربما هزأ جيل تما كان جيل آخر يعبده" وكم قرن بقي متحيراً تما كان قرن آخر يعمله. وكثير من الأسماء العظام تصير فيما بعد أسماء فارغة ما أنزل الله بها من سلطان. وقد نستمر أحيانًا على تعظيم ما عظمه آباؤنا ولكن بحسب الصورة الظاهرة أو لأسباب غير التي دعت آباءنا للتعظيم. والصحيح أن كل فكرة تموت مع الوقت الذي
(۳)
تلد فيه (٣).
وما من شيء سخرة أكثر من قضيّة الكتب الشهيرة بأنها من طرف الدهر فما أشدّ اختلاف
الأنظار فيها.
تأمل لو نشر دانتي
(٤) ((
الإلهية"، أو " هوميروس فوق، الإلياذة" أو شكسبير " قام من قبره وقرأ شروح الناس على كتابه «هامليت » لا جرم
ورأى مقدار التفاسير والحواشي التي خنقوا بها كتابه "الهزيلي (ه) قد ردّ إلى الحياة واطلع على هذه السخافات المحبرة التي نضدت
أنهم كانوا أُصيبوا بالجنون.
(1)
وأكثر الأوقات تجد هذه الشروح من عمل المعجبين بأنفسهم المتبجحين الذين يذهبون في التفسير مذاهب غريبة ويجعلون لما في المتن معاني بعيدة، مما يزيد في أعمار تلك الكتب ويجدد
من شبابها.
(1) ما أصدق هذا القول أفلا نهزأ نحن بالأصنام التي عبدها آباؤنا في الجاهلية؟ بل كم هزأ أناس من الصحابة بما عبدوه هم أنفسهم قبل
الإسلام.
(۲) كاللات والعزى ومناة الثالثة الأخرى. (۳) وقد نسي أناتول فرانس أن يقول: وللكلمات والألفاظ أحيانًا أعمار كالآراء والأفكار.
في
(4) دانتي (Dante allighieri أكبر شعراء الطليان، ولد في فلورانسة سنة ١٢٦٥ في ٨ مايو ومات في رافين سنة ١٣٢١ وله دواوين ومنظومات جمة أشهرها المهزلة الإلهية " هي ثلاثة أقسام الجحيم والمطهر والنعيم. وقد جمع في هذا الديوان المعارف والمذاهب التي كانت عصره. وكان دانتي من أبناء البيوتات ونشأ يتيما لكن على حشمة وسراوة ثم صار من رجال الجمهورية الفلورانسية وانقسم أهل وطنه في حادثة وقعت فكان دانتي من الفئة التي لم يساعدها الوقت وقضي جانبا من حياته في الغربة والنكبة. إنه لم يوجد، و (ه) اکبر شعراء يونان تنازعت سبع مدن منها شرف ادعاء نسبته وقيل إنَّه كان أعمى مثل بشار بن برد يطوف بالبلاد وينشد قصائده وقيل يوجد، وإنَّ الإلياذة لم تكن إلا قصائد لشعراء متعدّدين ومثلها الأوديسي" وقد رتبت فيما بعد وعزيت إلى اسم هوميروس. وقد ترجم الإلياذة إلى العربية نظما الطيب الذكر العلامة سليمان أفندي البستاني من أعلام الشرق، وجعل لها مقدمة هي من أحسن ما كتب في هذا العصر. أما الإلياذة نفسها مترجمة إلى العربية فلها مزية تاريخية
(1) أو المتنبي وقرأ الأربعين شرحًا التي قيل إنها عُلقت على ديوانه.
٦٣
ص ٦٣