أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٥٧

المحدثين، الذين يريدون أن يخبرونا بحالات أنفسهم وأغرب من هذا أنَّ الناس يظنون أنَّ أصحاب هذه الطريقة المحدثة هم أشدّ شعورًا وأحيا نفوسا من الأصوليين المدرسيين، ذلك لأنَّ (( المحدثين أشدّ صراحًا وأكثر إشارات وأنهم يحدثون بأسرار حياتهم ويفضون بعجرهم وبجرهم". ثم قال: ليس بجفاء الصوت وكثرة الحركات بلا انتظام يتم الإعراب عن درجة شعور الزمن الذي أنت فيه. وإنما تقاس درجة الشعور بدرجة التناسب والانسجام في البيان. فالقرن التاسع عشر بشاتوبريان وهو غو ) قد فقد عنعنة الإحساس البشري الحقيقي. وهي وحدها التي تصلح أن تكون مادة للأدب اللغوي، كما أنه فقد عنعنة اللفظ أيضًا». هم فقلت له: يظهر لي أنَّ شاتوبريان كان منشئا. فتبسم وقال: ما أحد عرف في القرن التاسع عشر أن يكون منشئا، والذين يظن أنهم سروات الكتاب أذنابهم. فإنَّ هؤلاء متعلمون متكلّفون، تجدهم بعيدين جدا عن عصر راسين، بل عن عصر فولتير. ومزيّة اللغة الفرنسية في الدور الجيّد هي السهولة والإبانة. فالكاتب المعدود من الطبقة الثانية من القرن السابع عشر يكتب ألف مرّة من جهة اللغة أحسن من شاتوبريان. وليس مرادي بهذا أنه لا يوجد أدنى براعة في عصرنا ، فأنا من أهل هذا العصر ولا يجوز لي أن أحقره، وإنما أقول إنَّ بيننا وبين الماضي هوة سحيقة». فأردت أن أبين أنَّ اللغة تتغيّر في ضمن التغير العام. فلم ينتبه لكلامي على عادته بعدم الانتباه لكلام من يتحدّث معه. ثم قال: إنَّ تاريخ اللغة الفرنسية بسيط. فهي لغة متغذية بمح اللاتيني واليوناني وفي دور التجدّد الأوروبي، أثمرت أحسن شماريخها بكتابات «رابلیه» و «مونتانیه»، وكانت يومئذ أوفر مواد وأكثر أنواعًا في التعبير وأسلس قيادًا تحت اقتضاء تفنّن المواضيع. لكنّها لم تكن رست على أصل ولم تكن لها هويّة معيّنة، بل كانت عيالاً على الينابيع التي تستقي منها. فالقرن السابع عشر جردها وشدّب أغصانها الملتفّة وأعطاها شخصيّة معروفة وأفرغها في قالب التناسب واللطافة. أما القرن التاسع عشر بثورته فلم يحسن أن يردّ عليها المادة التي خسرتها وإنَّما أدخل فيها ألفاظا طنانة وقعاقع بدون أن يقدر على إدخالها في جهازها العضوي... إلخ". (1) وارد ذكرهما في موضع آخر. (۲) سيرد ذكرهما. Ov
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.