أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٥٣

فهتفت السيدة الزائرة وقد اعتراها الدهش: ماذا تقول؟ أنت تعلم عظيم حرمتي لك وأنني نذرت لك محبتي كلها. فأخذ الأستاذ يدها ورفعها بكل وقار وقبلها طويلاً، وقال لها: محبتك كلّها؟ إنَّ محبّة المرأة كلّها هي بالنسبة إلى المرأة نظير ما يعطي روتشيلد قطعتين من البطاطا. ثم عاد فرانس، فقال لي: شيئًا. كلاً، يا سيدي ليست الغلمة (۱) هي سرّ الكون. وما سرّ الكون إلا الألم. فالألم هو مدار هذه الحياة الدنيا ونحن نصنع منه كل يوم بدون انقطاع فلهذا هو بلاونا وجحيمنا ولكنّه علاونا ونهوضنا. فإذا كان الإنسان يجيد فلا يجيد إلا بالتعب والبكاء. فلو وُجد سعيدا لم يصنع فلو وجد موفقا لما تقدّم إلى الأمام. وكلّ مخلوق في الدنيا لا بد له من قاعدة يدوس عليها ليرتفع. وهذه القاعدة هي الألم. فالديانة المسيحية التي وجدت هذه العبارة الساحرة "طوبي للحزناء قد استولت بها على جميع البائسين، أي على العالم. أما الغلمة فهي ميّارة ) عظيمة للألم. وليس ذلك بقليل». ومما قاله لنا في مجلس آخر: الجمال هو من جملة الاشراك العديدة التي تنصبها لنا الطبيعة لتحملنا على طاعتها. وهو السبب الأعظم الذي يتلألأ به لعلع الحب. فلا يجب أن نحذره إذ لو احترزنا منه فبماذا نثق يا ترى؟ فالواجب هو أن نلقي بمقاليدنا إلى الجمال ونلتمس عنده دينًا وطريقة ومنهجًا للسعادة. فهناك هي النجاة إذ هناك هو السلوان. لا جرم أنه ليس بسهل خروج المرء من نفسه. ولكن إن كان من أمل في الوصول إلى هذا الأمر فلن يكون إلا بالجمال الذي بالنظر إليه ننسى الحياة وما فيها. فالجمال هو الأفيون الأعلى وهو ينبوع الفنون والآداب ومصدر كلّ ما أنشأه الإنسان من عظيم وبديع وما يحق له أن يفتخر به. فالجمال إذا هو ثمن العالم. إنَّ الذي أوجد خيال الحياة وألقى بنا هنا قد جعل لنا الجمال إقطاعا ومكننا من أن نحلم ونعشق ونهيم، وبهذا عاضنا مما عَنتنا . وإن أمكن كشف غاية الوجود في يوم من الدهر فلا تكون إلا غاية عائدة إلى الحسن والتناسب». (۱) العلمة: أن يغلب المرء شهوة وهي تقابل volupté. (۲) جالبة الميرة أي الطعام (الناشر). (۳) أي تما لقينا من الشدة والمشقة (الناشر). 우 ۵۳
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.