>>
وإذا كان الأمر كذلك وكان هذا الرجل شديد التمسك بأحكام العقل وبالنظام فلماذا رأيناه في آخر عمره ينزع إلى ما هو على تناقض تام مع ادبه وطبيعته؟ فقد يجوز أن عالمًا جديدا يتولد وأنه لا مفر من مجيئه فهو سيظهر ويقوى من بعد مخاص شديد وأن هذه هي عقيدة فرانس في هذه الحركة. لكن الناس إلى هذه الساعة لا يزالون يرونها نوعا من البربرية ويجدون انعطاف أناتول فرانس نحوها مخالفًا لما سبق من رأيه في المدنية». انتهى بتصرف
وقالت جريدة " البتي باريزيان " أي الباريزي ،الصغير وهي اوسع الجرائد الفرنسوية انتشارا، يقال إنَّه يطبع منها كل يوم من مليونين إلى ثلاثة ملايين نسخة، وذلك ما يأتي: تور، ١٣ أكتوبر.
أتم أناتول فرانس أنفاسه مساء الأحد في نحو منتصف الساعة الثانية عشرة تحيط به حليلته وأصحابه. وكان من أول ذلك النهار بدأ التنفّس يصعب على الفقيد ويتخلله زفرات متصاعدة (إلى أن يقول بعد ذكر تفاصيل نقل الجنّة والمأتم والتعازي والاحتفالات) ما يأتي:
بموت أناتول فرانس غابت أكبر صورة بيانية في هذا العصر وأشدّها تأثيرا على الأفكار فراغ أبدا. نعم، وأغربها لدى العقول، ومات الكاتب الأتم الأكمل. وسيبقى على مائدة آلهة الشعر اليوناني مكان كان فرانس يستوحي من آلهة الشعر اليوناني واللاتيني كمال إنشائه بهذه اللغة ستبقى بقاء أمثلة الأدب التدريسية. الإفرنسية التي تجدها تحت قلمه أطهر ما كانت عرقا وأصفى ماءً وأفعم إناء، فتأليف هذا الأستاذ
>>
البسيط أو الإنشاء السهل الممتنع في جنّة أبيقور، فقال: وكأنَّما أناتول فرانس أشار إلى إنشائه وتكلّم عن أسلوب نفسه عندما وصف النسق
أقول إنَّه إن لم يكن في الدنيا سهل ممتنع فإنه توجد كتابات ظاهر عليها أنها من الأساليب السهلة الممتنعة وإنَّ مثل هذه الأساليب مقضي لها بالشباب والبقاء. فإذا بحثنا الآن من أين تأتيها هذه المظاهر السعيدة، نجد أنه ليس كونها أقل مادةً وأعدم تنوّعا هو السبب في تفوّقها، بل لكون الأقسام فيها مستوية استواء يتعذر معه تمييز بعضها عن بعض. فالإنشاء الحسن أشبه بهذا النور الذي يدخل من نافذة غرفتي في أثناء ما أنا أكتب ويتولّد تلألؤه الصافي من شدّة امتزاج الألوان السبعة التي هو مركب منها والسهل الممتنع يحكي البياض الناصع الذي هو في الواقع مركب تركيبا لكن تركيبه غير ظاهر فلا يبدو منه إلا صورة مرئية، وبعبارة أخرى السهولة المطلوبة في الكلام ليست إلا مظهرا من مظاهر الانسجام والاقتصاد التام في الأقسام.
ص ٢٤