أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٣٩

أحمراء هي أم سمراء؟ - هي سمراء ذات عيون! وشعور! وعنق أغيد! يا ولدي لك أسلوب في تقديم زنبيل الخبز المبارك يشهي الإنسان الأكل. قل لهذه الساحرة الأرخنتينة أنني تحت أمرها، لا بل تحت أقدامها. وإنَّها في أي وقت جاءت، فأنا حاضر إلا أنني أسأل، أفلا يمكن إتيانها وحدها بدون أولادها، إذ لا أجد من الموافق تقديم غلمان جامزین كهؤلاء أحد أعضاء الأكادمي. إلى (1) ثم جرى البحث في المكان الأوفق للإتيانة، فأما عند العقيلة فالأثاث أفخر إلا أنها أغير من ة، فربّما قلعت عين الأرخنتينية غيرة وحسدا. وأما مغنى سعيد فلا بأس به، وشكل المغنى مؤثر إلا أنَّ الفراهة ليست كما يجب ومما لا مناص منه تقديم الشاي وأقراص الحلواء للسيدة وأولادها الآتين لا محالة. فإن كانت جوزيفين ذلك اليوم ساكنة النفس مرتاحة إلى الخير، فكلّ شيء يكون على طرف الثّمام؛ ولكن يا قديس سقراط إذا كانت جوزيفين ذلك النهار في أحد بؤسها، فلا أمل أن نجد قطعة من السكر وتصبح المناشف والأغطية والملاعق في جبل الفقراء ويجب تنظيف المدخنة من السخام وربّما يحصل انفجار في آلة الغاز، فأولى بنا أن نحتاط للأمر من قبل. أظن أن علاقتك حسنة مع جوزيفين وأنَّ لها عاطفة لها نحوك، فأنت استثمر هذه العاطفة بالكلام واظهر لها أنك تبوح لها بما لا تبوح به لغيرها ومجدها تمجيدا، لأنها أزهى من ديك حبش. فقل لها مثلاً: إنَّ هذا الشيخ لا يُطاق من سوء خلقه. وإنَّ أميرة من البلاد البعيدة قد سمعت وهي في قصرها بما أنت قائمة به من ترتيب بيت أناتول فرانس وبحذقك في عمل الشاي فجاءت عمدًا، لأجل أن تتحقق هذا الأمر بنفسها. وهي تريد إتيان مغنى سعيد لتقدّم لك أولادها يا جوزيفين لكن الشيخ غيور كالنمر فيدعي أنَّ هذا شيء مزعج. وأنه ليس في المغنى حلواء ولا ملاعق ولا أدوات فضية وأنك طول حياتك ما أحسنت عمل طاسة شاي. وأخيرًا فإنَّك لا تحبّين أن تري أحدًا في البيت وإنَّ وجهك بإزاء الأضياف وجه بومة» فإذا قلت لها هذا تطيب أخلاقها وتذهب حتى إلى الحدائق العمومية لتسرق أزاهير تزين بها المائدة. وبالفعل جوزيفين ذهبت إلى مخزن الشموع وابتاعت مقدارًا عظيمًا منها وزينت البهو الكبير الأدنى بهذه الشموع حتى صار كأنه نعش (۱) Mont de piété: محل يرهن فيه الفقراء أمتعتهم. وقد ورد ذكر الدهقانة جوزيفين هذه في كتاب سيغور أيضًا ووصف كيف كانت متسلطة على فرانس. ۲۳۹
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.