الأولين كانوا إنَّما يحتفلون في الأفراح والأكدار بإدارة الأقداح وهم قدوتنا في كل شيء. أفلم يقل هو راسيوس، إنَّه ما من سبة في أن يخلع المرء عذاره أحيانًا من أجل صديقه. فهذا العسكري لم يقرأ كلام هوراسيوس ولكنَّه يعرف بدون مطالعة في العلوم الأدبية، معرفة هوراسيوس فيجمع رفاقه ويذهبون إلى الحانة وربّما يذهبون في المساء إلى غير الحانة. على أني أنا لا أصدق أن مثل هذا العسكري العبقري يكون من الخلعاء الفاسقين. فإنَّ الأفكار العليا لا تأتي إلا من الفؤاد. وهذا العسكري له علاقة بدون شبهة مع بكر كاعب صافية مزدانة بجميع الفضائل، فهو يرنو إليها هائمًا ويشدّ على يدها ولا يقول لها شيئًا صريحًا، بل هو ممن يغلب عليهم الفكر. وكتابته هذه تدلّ على اقتصاده البديع في الكلام. أما تلك الغادة فهي وصيفة عند كاتب العدل أو عند الجابي وربما تكون ظئرًا عند الطبيب وعليه ليست إلى الآن عذارء.
ولا ننس الجملة الختامية التي يقول فيها ولدكم إلى آخر الحياة" فإنَّ معناتها أنني مهما تقلبت الأحوال يا والدي العزيزين وأنني ولو بنيت ببنت الملكة أو بابنة السمان الذي يبيع بالجملة، فإنَّني لن أنساكما وإنّي أمثل أبدًا لديكما كالرضيع أمام المرضع وإنَّ اسمكما هو الذي أتبسّم له في الساعة الأخيرة من الحياة فأنا ولدكما حيا ميتا».
فماذا تريد فوق هذا؟ وقس تضاؤل صيغ العصر الكبير إلى هذا الصوت الصادر من أعماق القلب. وتلك مثل قولهم ولدكم وخادمكم الخاضع جدا الطائع جدا فلان" وما أشبه ذلك. كلّما تأملت في هذا المكتوب تجلّت لي في الناس قلة الوفاء. فإنَّه هو المكتوب الذي يُكتب من عسكري لأهله، منذ وُجد العسكر وعُرف القتال بين الناس. ولم يعرف أحد اهتم في كشف اسم الرجل الأول الذي وضع هذه الصيغة التي لم تخلق ديباجتها الأيام ولقد أثبتوا العظم لرجال كثيرين هم بزعمهم من أفراد الدهر وليس فيهم من فرى فري هذا الجندي.
هوغو وبيرانجه
أشعر شعراء القرن التاسع عشر هو بيرانجه " من جهة التركيب واللغة، فإنَّه يتكلم بلغة القرن الثامن عشر مع مطاوعة السجيّة والذهاب مع الطبع، فليس في كلامه تصنع "جان باتيست و لبرون بيندار »). . وهو يمثل الأخلاق الفرنسوية، فشعره أكثره في صفة الخمر وفي
روسو
(1) ((
(۲)
(۱) جان باتیست روسو ( Jean-Baptiste Rousseau)، شاعر إفرنسي غنائي مجيد، (١٦٧١ - ١٧٤١). الثعلب من الأسد؟ (۲) لبرون بيندار (Lebrun-Pindare)، شاعر غنائي إفرنسي، لقب نفسه بلقب بيندار اليوناني الذي يُعدّ من فحول شعراء العالم. وأين
۲۳۱
ص ٢٣١