أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٢٩

بحسب الرسم الذي رسمها إياه مينيار » ) . (۱). وكان عنقها يجذبني أكثر من إنشائها. فمن مضحك هيامي أني كنت أضع تلك الصورة على خدّي وأوسعها قبلاً، وكل هذا كان من الطيب الطاهر، أفلا تراه كذلك؟ قال : الطرفة المجهولة أفتريد مثالاً لصناعة الترسل؟ مثالاً صحيحاً لا جدال فيه. هذا هو مكتوب العسكري الذي يهزأ به السفهاء: هذه الألوكة غايتها الوحيدة أن أعرفكم أني بخير وأني أتمنى لكم مثله، وأنه إذا أمكنكم أن تبعثوا لي شيئًا من الدراهم أكون مسرورًا كثيرًا». فهذا هو الفصيح الذي يصيب الغرض رأسًا بدون زخرفة ولا شيء. فإنَّ العسكري هو حر صادق يهاجم الكيس غير مخاتل ولا موارب. وهذا ما يجوز شأو شيشرون ومادام دوسفينيه وفولتير. ولئن غاب عنا معرفة الجندي الذي وجد هذه الصيغة البكر، فإنه بدون شك (۲) (( قد كانت هذه الصيغة هي المستعملة في زمان تورين ) وأيام نابوليون الكبير وفي عهده بوانكاره .هذا كلّما أعدت قراءة هذا المكتوب، وجدته عبقري الأسلوب فلا كلمة زائدة ولا كلمة ناقصة، كأنه إحدى الكتابات الرومانية في العصر الطيب من أعصر رومة. انظر قوله: "هذه غايتها الوحيدة غايتها الوحيدة خسئت الأكادمي أن تجد أبلغ من هذا. وماذا عساها تضع مكان هذه الجملة، أتضع جما من الجمل والصيغ الكاذبة المتملّقة التي تمج أكثر من إناء خردل. وربما عاب الجهلاء فعل Assavoir ، لبطلان استعماله ولكنَّه اصطلاح عُدْملي (٣) لطيف، كثيرًا ما يدور في كتب الأوائل. وقد جاء في كلام رابليه فهذا العسكري يكتب كما كان يكتب رابليه وكفاه بذلك مديحاً. وهي لهجة تشتم منها رائحة فرانسة الصالحة القديمة أن أعرفكم أنني بخير (۳) (( (۱) مینیار (Miniard)، اسم مصوّرين إفرنسيين أحدهما نيقولا والآخر منيار عاشا في القرن السابع عشر. ونيقولا هو الأكبر ولا تعلم من منهما هو راسم مادام دو سفينيه. (۲) الفيكونت دو تورین (Turenne) هو والبرنس دو كوندي فرقدان في سماء الجنديّة الإفرنسية. كانا القائدين في المعارك التي انتهت بنصرات الفرنسيس في فريبورغ ونور دلينغدن وسوميرهاوزن وهذه الأخيرة كانت أعظم عامل في صلح وستفاليه. وقد كان تورين يدا مع الكردينال مازرين ثم انقلب ضدا له ثم استماله الكردينال ودفع في نحو كوندي فهزم تورين كوندي في ربض سانت أنطوان. وكان تورين قائداً للجيش الذي تغلب على الإسبانيول وفي حروب هولاندة وفلاندر، وهو فاتح الألزاس وانتهت حياته في ميدان الحرب بكرة أصابته في (۳) قديم جدا، والأصل الفرنسي Archaique وقعة سالزباك سنة ١٦٧٥. وكان مولده في سيدان سنة ١٦١١، ومع مزاياه العسكرية الباهرة كان متواضعا وديعا وحاز رتبة مارشال فرانسة. ۲۲۹
ص ٢٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.