أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٢٢

أو زينة طرته ) ولكنَّها يمين سكير. وإذ كنت قد حنثت فيها، فأريد أن أجازي نفسي وأُلطفك بهذا الكتاب ليكون زينة لخزانة كتبك فتضعه على منصة الشرف، مخالفًا لموضع سائر الكتب وظهره نحو الحائط وحرفه إلى جهة النور، بحيث تتلألأ أقفاله اللطيفة الغريبة، فيكون لذلك وقع في نفوس ،زائريك، إذ كلّ مهنة لا غنى فيها عن المخرقة ولا سيما حرفة الأدب. فأنت لا تقرأ كنتيليانوس ولا تحتاج إلى تفيهقه وتقعره، وأنتم معاشر أهل «لانغدوق " عندكم البيان ترتضعونه مع اللبن. فمن جاءك واستلطف كتابي عندك كأني بك تقول له: هذا شيخ فإن أهداني إياه في عنفوان شبابي. وكان هو أيضًا من المؤلّفين وتأليفه اليوم مطروحة في زوايا النسيان يعلوها الغبار ككتب كنتيليان". " الشوك للأحياء والورد للأموات » صرنا في حديقة اللوكسنبورغ (۲)، فقال: أحب كثير هذه المعـاشـيـب الخضر وهذه المخارف (۳). فعندما كنت قيما لدار كتب اللوكسمبورغ كنت أجد قصر مجلس الشيوخ هو المدرسة والحجر والحبس، وبستان اللوكسمبورغ هو النزهة والفسحة. وهي فسحة ملأى بالورد وكَمْ مرّة كنت أستطيل الجلسات، فأترك المكتبة ولا أسأل عن آبائنا الشيوخ الذين هم أشبه الناس بالغلمان، يلعبون حول حوض ماء ويعملون مباني من الرمل. ـ فقلت له : هو ذا أحد أصحابك. وأشرت إلى تمثال لوكونت دوليل". فقال : يا للعضيهة! هذا من القاذورات. وأعلم أنَّ دوليل لم يكن صاحبي، وما كان أكثر . رصيف لي في حفظ خزانة كتب السنات. هو شاعر عظيم. قد يكون. ولكنّي ما عهدت في حياتي في بهيمة الأنعام أغبى منه. ما كان أزهاه! وما كان أجهله هذا المترجم لهوميروس لم يكن يعرف كلمة من اليوناني وكان يلجأ دائما إلى التراجم ۲۲۲ .Ex-libris (۱) (۲) محل انعقاد مجلس الشيوخ Le Sénoat. (۳) الطرق بين الأشجار.
ص ٢٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.