أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٢١

قال لك إنهم يضعونني هناك؟ لقد وضعوا زولا هناك هذه غمزة منك. كلاً يا أستاذي العزيز ما هذا إلا بيان لإعجابي، وقد أكون أخطأت الكياسة لكنني حسن النية. أسامحك ولا نتكلمن عن البانتيون). وأنت ستودع البانتيون يوما. ففي وصيتي مذ هذه العشية سأكتب ذلك فلا أضطجع على السرير إلا وإرادتي مضطجعة معي معي، فأوصي بأن يدفنوني كسائر الناس في مقبرة الحارة. وأقول لهم: إن كان لا مندوحة لكم عن وجود ساكن جديد للبانتيون فعلكيم ببروسون فإنه عبقري عبقريته في أن يغم بقية أيام أستاذه الشيخ بأحاديث الموت. وهو يتقن زرع الطريق القصيرة الباقية لهذا الشيخ بأشجار البروق ) ودم المسيح )) ثم نزلنا في شارع "سوفلو (1) فوقف في دكان كتبي من خزنة الكتب العتيقة فاشترى بخمسة وعشر نكا كتابا «لكنتيليان » (ه) فوجدت الصفقة غالية، فقلت: (1) (( (( - كل هذا المال لمؤلّف كان صديقا لدوميسين ماذا فعل معك دوميسين؟ ألم يصب في اختياره كنتيليان مربيا لأولاد أخيه؟ على أني لم أشتر هذا الكتاب لأجل دوميسينيوس ولا لأجل كنتيليانوس، بل لأجل «بوغيو ) الذي نشر هذا الكتاب من قبره، بعد أن كان رأى بدالاً يلف بورقه السمك المقدد. أفلا تراه؟ هو مطبوع هذه الطبعة النفيسة في رومة وماذا تقول في هذا التجليد الذي لا يزال في متانته، بعد أن مضت عليه ثلاثة قرون أو أكثر. وكنت آليت أن لا أشتري كتابًا من أجل نفاسة تجليده أو حسن نقشه (۱) لو قيل للشيخ إنَّك ستدفن في السماء لما طاب له ذلك لأنه كلام يذكره بدنو الأجل. (۲) البروق: بفتح فسكون ففتح شجر يقال إنه إذا غامت السماء اخضر، وفي الأصل الفرنسي Asphodèle. (۳) شجر تضفر من زهره الأكاليل التي توضع على نعش الميت، وفي الأصل الفرنسي Immortelle. (٤) سوفلو (Soufflot). (0) کنتیلیان (Quintilien)، عالم لاتيني من رجال القرن الأول للمسيح، قيل كان مولده بإسبانية، وكان يعيب على أهل عصره ) ره اتخاذهم الفصاحة والخلابة آلة للمدافعة أمام القضاة. وهذا يخطر في البال الحديث الشريف وهو : إنَّما أنا بشر وأنه يأتيني الخصم فلعل بعضكم أبلغ من بعض فاحسب أنه صادق فاقضي له بذلك فمَن قضيت له بحق مسلم فإنَّما هي قطعة من النار فليأخذها أو فليتركها. وفي رواية: أنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فإنَّما اقطع له قطعة من النار. (٦) دوميسين (Domitien)، هو إمبراطور روماني، أخو تيطس وابن فسبانينيوس، ملك من سنة ٨١ ب. م. إلى سنة ٩٦؛ وكانت أوائل طغى أخيرا وسفك الدماء فقتلوه بمواطأة امرأته دوميسيا لونجينا". (۷) بوغيو (Pogge)، كاتب طلياني من فحول كتاب عصر التجدد، (١٣٨٠ - ١٤٥٩). أيامه سعيد لكنه ۲۲۱
ص ٢٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.