((
وقالت جريدة الإيكو دي پاري ) أي صدى باريز:
تور، في ١٣ أكتوبر.
مات أناتول فرانس في الساعة ٢٣ والدقيقة ٢٦.
قد مات أناتول فرانس، فاليوم كلّ من في البلدان المتمدنة يحب الجمال ويعتقد نعم، بسلطان العقل المبين لابس ثوب الحداد. ويكفي أن نتأمل في إطباق الناس أجمع على هذا الأمر لنعلم عظمة الرزيئة التي حلت بنا. فإنَّ أناتول فرانس هو الكاتب الذي أبعد ما شاء في شاو الإبداع، وقد كان أشهر المنشئين بلغتنا وأحسنهم في هذا العصر بها جرية قلم وكسبت له مهارته العظيمة وعبقريته الساحرة مكانةً سامية في عالم الأدب لا يشاءيه (۲) فيها أحد اليوم، فانطفاء هذه الشعلة المتوقدة وخمود هذا الذكاء الوهّاج هما من المصائب التي نفهم الآن سعة مداها. وأنَّ ممّا يزيد في أعيننا نفاسة ذلك القلم المفرد المنقطع النظير أنه قد انقطع عمله إلى الأبد. وماذا يستطيع الكاتب أن يكتب عن عظمة هذا العمل الذي مهما قال القائل فيه بقي متأخرا عن شأو الوفاء؟ وماذا عساه أن يصف من قيمته وتأثيره وأخذه بمجامع القلوب؟ وماذا يمكن أن يقال عن هذا الرجل العظيم مما ليس معروفًا عند القاضي والداني؟ لا نقدر في فصل واحد أن نأتي على ترجمة هذه الحياة السنية، وإنَّما نجتهد أن نشير إلى بعض حدودها ونذكر
>>
فاتحتها وخاتمتها وبعض مواقفها العجيبة.
>>
((
طالما قص لنا أناتول فرانس قصة شبابه إذ كان في الحقيقة هو بطل أكثر الروايات التي حبرها. وهكذا يعرف رجال المستقبل أنَّ أناتول فرانس ولد في ١٦ أبريل سنة ١٨٤٤ الساعة السابعة صباحاً، وكان والده يسمّى "فرانسوا نويي تيبولت بائع كتب على رصفة "مالاكيه"، وعند ولادة أناتول كان أبوه في سن الثامنة والثلاثين، وكانت أمه أنتوانيت غالا» في سن الثانية والثلاثين (إلى أن يقول):
>>
((
وسنة ١٨٦٧ دخل أناتول فرانس في مطبعة لومير وصار يؤازر في تحرير بعض المجلات ويهاجم الحكومة الإمبراطورية، مع أنه في حداثة سنه كان بونابارتيا. وبعد حرب السبعين دخل في مكتبة السنات حيث كان "لوكونت دوليل مديرا، ثم بدأ ينشر قصائده المسماة بالمذهبات و بالأعراس القورنتية " ولم تكن من ذلك الشعر المرقص أو المسكر الذي ينسى به المرء نفسه
(1) L'Echo de Paris جريدة معدودة من الجرائد المحافظة. (۲) يسابقه (الناشر).
((
>>
ص ٢٢