أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٠٩

الشعوب على الأرض الغبراء ومن كثرة ما يربح الواحد يخسر ومن كثرة ما يخسر يعود فيربح. ومنذ ألوف من القرون لا تزال قضيّة الأخذ والردّ في الرايات والأعلام قائمة على قدم وساق. تضحية الطعام بينما نحن خارجون من المكان الذي كنا فيه، صادفنا ثلة من الجند حاملين جفنة من يخنة البطاطا وكانوا ماضين راضين مسرورين وعليهم سيماء الهدوء التام. وكانت رائحة الطبخ قد استوقفتنا، لأنَّ هذا النوع من الطعام، إذا كان مطهوا جيدًا لا يفضّل عليه شيء. وإذا بشمقْمَق ، من لون العسبر ) ، قد مرّ بغتةً، وبلغنا فيما بعد أنه المارشال الأكبر. فلم يكن إلا كلاً ولا، حتى رأينا هؤلاء الجنود قد خفّوا وأهرعوا وصارت مسامير نعالهم العسكرية توري شررا كالزناد. فقلت للعقيلة: الآن قد اعتراني القلق. فأخشى، إذا نشبت الحرب بيننا وبين ألمانية، أن تدور علينا الدائرة. ولماذا؟ >> لماذا؟ تسألينني لماذا؟ أفلا تنظرين أمامك؟ أفلا ترين أدلّ الدلائل وأصدق الإرهاصات؟ أنظنين أنه يوجد في فرانسة جنود، ينبذون يخنة البطاطا وهي حسنة الطهو، لأجل القيام صفا قائد كبير ولو أنه ميخائيل رأس الملائكة بأجنحته الذهبية؟ بوذا اشترى أناتول فرانس مرّة تمثال بوذا من أحد باعة الآثار ولبث طول الضحوة يبحث عن مركز ينصبه فيه. ففكر في وضعه في بهو الاستقبال، ثم رأى أنَّ الإله لا يرتاح إلى مسكن فيه العذراء بقدها الطبيعي. فقال لي: لا يمكن أن نجعل بوذا مع العذراء في محلّ واحد . ثم أخذ الإله إلى غرفة الأكل ووضعه على رأس المدخنة وحسب أنه أحسن صنعًا. ولكني اعترضته بأنه لم تجر العادة في تزيين الغرف بالأصنام، إذا كانت مفروشة كهذه الغرفة بأثاث من القرون الوسطى. فقال لي: - - إنَّ بواذي هذا غلطة في التاريخ. وأقدر أن أقول، كما قال ذلك القسيس الذي أدخلنا إلى (۱) الشمقمق : المفرط في الطول، والأصل الفرنسي Escogriffe. (۲) قبل النمر وقيل المولود من ضبع وذئب، والأصل الفرنسي Panthere ۲۰۹
ص ٢٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.