أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٢٠١

الباه، فقد أحب جوزيفين (۱) وصبا قلبه مرتين أو ثلاثا ولكن هذا قليل جدًّا على إمبراطور مثله. ونأمل كَمْ كان يتأتى له من هذه الفرص بمكانه هذا! أما هو فقد كان يفرّ من هذه الفرص بدلاً من أن يتورّدها. وكانت سيرته نحو كوستين " الفتانة سيرة جندي قائد عشرة من كورسيكا. فبينما كانت مرة مع جميع نساء الحاشية في التويلري وقد قمن صافات بين يديه إذ مشى نحوها وخاطبها بصوت جاف كأنه صوت معلم رديف: هل تحبين دائما الرجال؟ انظر إلى مقدار غِلَظ هذا الرجل الذي يخاطب سيدة بمثل هذا الكلام وينسى أنه ملك ملوك. فأجابته: نعم ،مولاي، لا سيما إذا كانوا مهذبين. لله درها من صبية أخذت بثأر جنسها. فلا يوجد رجل ذو أخلاق يستجيز هذا الفعل ولقد تركته بجوابها حائرًا لا يدري ما يقول. وفي الواقع كان لا يهوى النساء، بل يحتقرهن. ومن الناس من يقول : لم يكن يهوى لعدم انتداح الوقت له والمسئلة أبسط من هذا. أنه لم يكن يهوى النساء لنقص في خلقته. ونظير جان جاك كانت عبقريته من قبل نقصه. وأنَّ الطبيب الذي كشف عن جثمانه عند تحنيطه لم يذر شيئًا مجهولاً من هذا الأمر. فقد قرروا أنه لمّا وُضع جسم الإمبراطور مجردًا كانت هيئته هيئة نسوية وكان البطن متمدّدًا أكثر من المعتاد. فإذا كان ابن لاتيسيا رامولينو » قد شعث الدنيا وجعل عاليها سافلها وأسال الدماء كودق السماء فما ذاك إلا من أنه كان سريسا (۳). جوبيتر أشبه بسكابين (3) (۲) كان نابليون يضرب بعرقه إلى تلك الأمة المتقلبة المتلوّية الولود التي لها مزية إنبات (۱) جوزيفين (Josephine)، كانت زوجة الكونت دو بوهارنية (De Beauharmais) فقتل زوجها في الثورة الفرنسوية فتأهل بها الجنرال بونابارت سنة ١٧٩٦ ، وصارت إمبراطورة سنة ١٨٠٤ ثمَّ طلّقها نابوليون الخمس سنوات من زواجهما وتزوج بماري لوز، ابنة فرانسوا الثاني، امبراطور النمسا. وهذه بعد واترلو تزوّجت بالكونت نيبرغ كما تقدم ثم بالكونت بومبيل (Bombelles)، وماتت سنة . ١٨٤٧ (۲) عاجزا عن الباه. (۳) سکابین (Scapin)، شخص خيالي اخترعه موليير في إحدى رواياته يمثل الخبث والطمع والاحتيال مع مزيد الحذق واللبق في التصرف. ۲۰۱
ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.