أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٧٤

(1) (0 نالت هذا ثم أخذت تنثر الذَّرور ) على عوارضها وتمسح بالحمرة شفتيها وتتنهد قائلة: آه ما أشقاني! إنَّ عمتي هذه لو عرفتها أنت لأحببتها، لأنها امرأة جواد. وهي التي ربتني. يهمني أن أصل قبل فوات الوقت يا رب كيف يذهبون إلى أزنيير؟". وبينما هي تراجع تذكرة ساعات القطار كانت دموعها سيولاً على خدودها أشبه بالحمصات (۳) الكبار. فأزلجت لها شيئًا من الدراهم في جيبها فأومضت لها ابتسامة خلال الزوبعة . ثم قبلتني بشفاهها المحمرة وخرجت وهي تقول: سأخبرك عمّا يكون من صحة عمّتي " فدعوت الله بشفاء عمّة عرفت كل هذه المعرفة أن تربّي مثل هذه الفتاة. (( (( عندما يحصل في أيديهن شيء من الدراهم كل هؤلاء البنات يكون لهن عمات مريضات في هذه الأطراف في فنسان » (۳) أو شارنتون ) أو أيسي لا مولينو ) وتجدهن هر عن إلى هناك ليقعدن بحذائهن ومعهن ورقة المائة فرنك يأخذنها لهنَّ كما يزق العصفور فرخه بفتيتة من الخبز. لا جرم أنَّ هذه المخلوقات مؤثرات في القلب ومملوءات شعورًا. فير جيل خادم المنزل كان مقتصدا في نفقات منزله فهفاها ، لا يعرف الإسراف إلا في دكان الآثار العتيقة. وكان تقنا في تنضيد رياش المنزل والاستكثار من الماعون، حتى لا يعرف أين يضعه فيهجس في صدره أنهم يسرقون متاعه. وهناك فاسمع تأوهات "هارباغون ) على سُفَيْطه العزيز. وكم من مرة في دكان الأشياء العتيقة أو عند بائع الصور المختومة وقال لي لدى رؤية إحدى القطع كنت معه أو أحد الرسوم. «هذا مسروق من عندي». - من سرقه يا أستاذ؟ (۱) في الأصل Poudre. (۲) الحمص بالتشديد والكسر، وفي الأصل الفرنسي poischiches. (( (۳) فنسان (Vincennes) بلدة من جوار السين فيها قصر كان يسكن فيه ملوك فرانسة. (٤) شارنتون (Charenton): عن ملتقى السين والمارن بلدة فيها بيمارستان للمجانين فلهذا يكثر دوران اسمها فيقولون هذا رجل من سكان شارانتون وهذا ممَّن يليق به الذهاب إلى شارانتون لمن يريدون أن ينبزوه بكونه مجنونًا أشبه بقولنا في بيروت ولبنان: هذا يليق به سكني العصفورية إشارة إلى مصحة المجانين التي بقرب الحازمية. (٥) إيسي لا مولينو (Issy-les-Moulineaux): بلدة على السين. (٦) الفهفاه الحسن: القيام على المال. (۷) هارباغون (Harpagon) شخص اخترعه موليير في إحدى رواياته الهزلية جعله المثل الأتم للشح. ١٧٤
ص ١٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.