أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٤٧

فتنفّس المجنون الصعداء، وقال له: «إنَّني لعالم بذلك وقد بذلت كل جهد حتى أخلص منهم، فإذا هم يحاولون تهوير قطار مرسيلية ويرشون الحوذية لأجل أن يدوسوني أو يهرسوني. ولكني أنا وصلت إليك يا محب الإنسانية وأديت الأمانة وها هو ذا كتابي. (( فأخذ فرانس الكتاب يتصفّحه وقال للممسوس : كنت في انتظارك يا صاحبي، كنت في انتظارك وضم المسكين إلى صدره، وأثناء هذه المعانقة أخذ المسدس إلى يده. وقال له: "كتبت ما طالما فكرت به وما كنت لا أجسر أن أعلنه فالآن صرت أقدر أن أموت مستريحا. فيجب نشر هذا من أجل سعادة الشعوب. فأجاب المجنون ودموعه كالمزراب: «نعم». فقال فرانس خذ عربة، وقبل أن تعرف عصابة السوء أنك جئت إلى هنا اذهب إلى المطبعة ف. ، ولقد كنت أرافقك إليها لكن أخاف أن أعرف، فأنا أكتب لك كتابًا أوصيهم بك فيطبعون لك تأليفك. وداعا إذا أيها الفيلسوف وعليك بالعجلة والتشمير ثم أخذ قصاصة ورق وثبج ) عليها بعض كليمات. وقال له إنَّني ألصق الغلاف حذر شيوع السرّ. فذهب المسلوس بكتابه وبمكتوب (( التوصية مسرعًا، وقال فرانس: لقد قضيناها ساعة حامية. فقلت له: أيمكنني أيها الأستاذ أن أسألك ماذا كتبت. قال: كتبت: هو ذا مجنون في دوره الحاد ، آذنوا بالهاتف (۳) أقرب مستشفى لكم وداوروا المجنون وراوغوه إلى أن يكون أُخذ وأضفى عليه القميص. مروحة الجلد رغب الأستاذ إلى السيدة العقيلة أن تبتاع له من السوق مروحة جلد. - مروحة جلد؟ أين تريد أن أجد لك هذا؟ إنَّما كانوا يستعملون مراوح الجلد في زمن الملك لويس فيليب في أسعد أيام جدتك. - جدّتي لم تكن ممّن يروّح، بل كانت بياعة أرزاق للجيش. ولماذا تريدها مروحة جلد؟ لأنَّ الإنسان يقدر أن يكتب عليها. (۱) ثبج بتحريك الثلثة وتخفيف الباء أو تشديدها: كتب كتابة معماة، وفي الأصل الإفرنسي grifonner. (۲) لا بأس بالهاتف الذي اصطلحوا عليه لترجمة لفظة تليفون فإنَّ الهاتف في اللغة هو الذي يُسمع صوته ولا يُرى شخصه، وهي أخف على اللسان من التليفون وما دمنا نجد في العربي الأصيل فلا موجب للدخيل. \SV
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.